Sunan Abi Dawud، حدیث 3013
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَعَزَلَ نِصْفَهَا لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْزِلُ بِهِ الْوَطِيحَةَ وَالْكُتَيْبَةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَعَزَلَ النِّصْفَ الآخَرَ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ الشَّقَّ وَالنَّطَاةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَكَانَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا .
ہمیں عبداللہ بن سعید کندی نے بیان کیا، ہمیں ابو خالد — یعنی سلیمان — نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے بشیر بن یسار سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: جب اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو خیبر بطور فے (غنائم) عطا فرمایا تو آپ ﷺ نے اسے چھتیس حصوں میں تقسیم کیا، ہر حصہ سو حصوں پر مشتمل تھا۔ آپ ﷺ نے نصف اپنی ہنگامی ضروریات اور پیش آنے والے حالات کے لیے مخصوص کر لیا، نیز وطیحہ، کتیبہ اور جو کچھ ان کے ساتھ حاصل ہوا اس کے لیے۔ باقی نصف کو الگ کر کے مسلمانوں میں تقسیم فرما دیا: شق، نطاع اور جو کچھ ان کے ساتھ حاصل ہوا۔ رسول اللہ ﷺ کا حصہ ان املاک میں تھا جو ان کے ساتھ حاصل ہوئی تھیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خیبر کی آمدنی کا کچھ حصہ محفوظ رکھا گیا اور کچھ تقسیم کر دیا گیا۔
وہ آمدنی جو مسلمانوں کی جماعت کے اختیار میں آئی؛ اس کی متعین فقہی نوعیت حالات پر منحصر ہوتی ہے۔
حساب کی وہ اکائیاں جن میں آمدنی کو تقسیم اور محفوظ رکھنے کے لیے بانٹا گیا۔
ضروری اخراجات اور حالات جن کے لیے آمدنی کا ایک حصہ روک کر رکھا گیا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ عوامی مال کو ذمہ دارانہ نگرانی میں تقسیم اور منظم کیا جانا چاہیے، اور اس میں حق داروں کے ساتھ اجتماعی ضروریات کا بھی خیال رکھا جائے۔ یہ تقسیم ظاہر کرتی ہے کہ رہنما کو تقسیم کرتے وقت حالات اور جماعت کی بھلائی ملحوظ رکھنی چاہیے؛ فَے کے تفصیلی احکام فقہ میں مزید بیان کیے گئے ہیں۔
- اجتماعی وسائل کا شفاف انتظام کریں اور ثابت شدہ عوامی ضروریات کے لیے رقم محفوظ رکھیں۔
- تقسیم سے پہلے واضح کریں کہ کون سے حصے محفوظ رکھے جائیں گے اور باقی کا حق دار کون ہے۔
- ذمہ داران سے عوامی مال کے مصرف کے بارے میں جواب دہی طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔