الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3027

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لِي هَمْدَانُ هَلْ أَنْتَ آتٍ هَذَا الرَّجُلَ وَمُرْتَادٌ لَنَا فَإِنْ رَضِيتَ لَنَا شَيْئًا قَبِلْنَاهُ وَإِنْ كَرِهْتَ شَيْئًا كَرِهْنَاهُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضِيتُ أَمْرَهُ وَأَسْلَمَ قَوْمِي وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْكِتَابَ إِلَى عُمَيْرٍ ذِي مَرَّانَ قَالَ وَبَعَثَ مَالِكَ بْنَ مِرَارَةَ الرَّهَاوِيَّ إِلَى الْيَمَنِ جَمِيعًا فَأَسْلَمَ عَكٌّ ذُو خَيْوَانَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِعَكٍّ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخُذْ مِنْهُ الأَمَانَ عَلَى قَرْيَتِكَ وَمَالِكَ فَقَدِمَ وَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ لِعَكٍّ ذِي خَيْوَانَ إِنْ كَانَ صَادِقًا فِي أَرْضِهِ وَمَالِهِ وَرَقِيقِهِ فَلَهُ الأَمَانُ وَذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہناد بن سری نے بیان کیا، از ابواسامہ، از مجالد، از شعبی، از عامر بن شہر، جنہوں نے کہا: جب اللہ کے رسول ﷺ مبعوث ہوئے تو ہمدان نے مجھ سے کہا: کیا تم اس شخص کے پاس جا کر ہماری طرف سے بات کرو گے؟ اگر تم کسی چیز کو پسند کرو گے تو ہم بھی اسے قبول کر لیں گے، اور اگر تم کسی چیز کو ناپسند کرو گے تو ہم بھی اسے ناپسند کریں گے۔ میں نے کہا: جی ہاں۔ چنانچہ میں روانہ ہوا یہاں تک کہ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ مجھے آپ کا معاملہ پسند آیا اور میری قوم نے اسلام قبول کر لیا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے عمیر ذی مران کے نام یہ دستاویز لکھی۔ نیز آپ ﷺ نے مالک بن مرارہ رہاوی کو پورے یمن کی طرف بھیجا، چنانچہ عک ذی خیوان نے اسلام قبول کیا۔ عک سے کہا گیا: اللہ کے رسول ﷺ کے پاس جاؤ اور اپنے گاؤں اور مال کے لیے ان سے امان حاصل کرو۔ وہ حاضر ہوا تو اللہ کے رسول ﷺ نے اس کے لیے لکھا:

"بسم اللہ الرحمٰن الرحیم۔ از محمد رسول اللہ بہ عک ذی خیوان: اگر وہ اپنی زمین، مال اور غلاموں کے بارے میں سچا ہے تو اس کے لیے اللہ اور محمد رسول اللہ کی طرف سے امان اور ذمہ داری ہے۔" یہ تحریر خالد بن سعید بن العاص نے لکھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک نمائندہ اپنی قوم کی طرف سے مذاکرات کرتا ہے اور تحفظ طلب کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمائندہ

وہ شخص جو اپنی قوم کی طرف سے کسی دوسرے فریق سے بات کرے۔

امان

تشدد اور ناانصافی سے تحفظ یا سلامتی کی دی گئی ضمانت۔

ذمّہ

تحفظ اور ذمہ داری کا پختہ عہد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے کو نمائندوں سے مشاورت اور تحفظ کو تحریری صورت میں درج کرنے کی تاریخی مثال کے طور پر پڑھ سکتے ہیں، لیکن کمزور سند کی وجہ سے یہ مستقل شرعی دلیل نہیں بنتا۔ یہ عمومی اصول کہ دی گئی امان لازم ہوتی ہے، اس صحیح روایت سے تائید پاتا ہے کہ مسلمانوں پر لازم ہے کہ کسی مسلمان کی دی ہوئی امان کا احترام کریں؛ فقہی مذاہب ایسے عہد کو اختیار اور معاہدوں سے متعلق اپنے قواعد کے تحت دیکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی نمائندے کو واضح اختیار اور طے شدہ شرائط کے ساتھ جماعت کی طرف سے بات کرنے دیں۔
  2. جان و مال کے تحفظ سے متعلق وعدوں کو احتیاط سے تحریر کریں اور انہیں پورا کریں۔
  3. دینی ذمہ داریوں کی بنیاد معتبر دلائل پر رکھیں، محض کسی ضعیف روایت پر نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔