الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3028

راوی: Abyad ibn Hammal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abyad ibn Hammal سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبْيَضَ - عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَخَا سَبَإٍ لاَ بُدَّ مِنْ صَدَقَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا زَرْعُنَا الْقُطْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ تَبَدَّدَتْ سَبَأٌ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ بِمَأْرِبٍ ‏.‏ فَصَالَحَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْعِينَ حُلَّةِ بَزٍّ مِنْ قِيمَةِ وَفَاءِ بَزِّ الْمَعَافِرِ كُلَّ سَنَةٍ عَمَّنْ بَقِيَ مِنْ سَبَإٍ بِمَأْرِبَ فَلَمْ يَزَالُوا يُؤَدُّونَهَا حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ الْعُمَّالَ انْتَقَضُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ قَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا صَالَحَ أَبْيَضُ بْنُ حَمَّالٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحُلَلِ السَّبْعِينَ فَرَدَّ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَا وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه انْتَقَضَ ذَلِكَ وَصَارَتْ عَلَى الصَّدَقَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن احمد قرشی اور ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا کہ عبداللہ بن زبیر نے انہیں بتایا: ہمیں فرج بن سعید نے بیان کیا، مجھے میرے چچا ثابت بن سعید نے اپنے والد سعید (یعنی ابن ابیض) سے اور انہوں نے اپنے دادا ابیض بن حمال سے روایت کی کہ انہوں نے وفد کے ساتھ حاضر ہو کر رسول اللہ ﷺ سے صدقہ کے بارے میں بات کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے سبا کے بھائی! صدقہ تو لازمی ہے۔" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! ہماری کھیتی صرف روئی ہے اور سبا کے لوگ بکھر چکے ہیں، مآرب میں ان میں سے بہت تھوڑے لوگ باقی رہ گئے ہیں۔" چنانچہ نبی اکرم ﷺ نے ان سے صلح کی کہ مآرب میں سبا کے باقی ماندہ لوگوں کی طرف سے ہر سال ستر جوڑے کپڑے دیے جائیں گے جن کی قیمت یمنی کپڑے معافر کے برابر ہوگی۔ وہ رسول اللہ ﷺ کی وفات تک یہ ادا کرتے رہے۔ رسول اللہ ﷺ کی وفات کے بعد عمال (گورنروں) نے ابیض بن حمال اور رسول اللہ ﷺ کے درمیان ستر جوڑوں والی صلح کو توڑ دیا، لیکن ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اسے اسی طرح بحال کر دیا جیسے رسول اللہ ﷺ نے مقرر کیا تھا، یہاں تک کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ کا انتقال ہو گیا۔ جب ابوبکر رضی اللہ عنہ فوت ہوئے تو یہ معاہدہ ختم ہو گیا اور ان پر عام صدقہ لاگو کر دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صدقہ کے لیے حالات کے مطابق سالانہ انتظام طے کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابیض بن حمال نے سبا کے ایلچی کی حیثیت سے ملاقات کے دوران نبی ﷺ سے صدقہ کے بارے میں گفتگو کی۔ متن میں بتایا گیا ہے کہ مأرب میں اب بہت کم لوگ باقی رہ گئے تھے اور ان کے لیے سالانہ انتظام بیان کیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

یہاں: وہ لازمی محصول جو جماعت پر واجب تھا۔

مأرب

یمن کا ایک مقام جہاں متن کے مطابق سبا کے کچھ لوگ باقی رہ گئے تھے۔

معافر

یمنی کپڑوں یا ملبوسات کے لیے استعمال ہونے والا نام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

روایت ایک ایسے معاہدے کا ذکر کرتی ہے جس میں واجب الادا حصہ متعلقہ جماعت کے حالات کے مطابق طے کیا گیا۔ علما اسے انتظامی ضابطے اور اجتہاد کی مثال کے طور پر سمجھ سکتے ہیں، لیکن سند کے کمزور ہونے کی وجہ سے اس سے تنہا زکات کا کوئی عمومی قاعدہ ثابت نہیں کیا جا سکتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب واجبات اور شرحوں کی بنیاد معتبر دلائل اور اپنے مسلمہ فقہی طریقوں پر رکھتے ہیں؛ صرف یہ متن کسی چھوٹ یا مختلف شرح کا تعین نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. زکات کا کوئی حکم صرف کمزور سند والی روایت پر قائم نہ کریں؛ معتبر دلائل اور ماہر علما سے رجوع کریں۔
  2. حکمرانوں کو عوامی محصولات کے معاملے میں نافذ احکام اور جماعت کے حالات کا احتیاط سے لحاظ کرنا چاہیے۔
  3. چندوں اور محصولات کے معاہدوں کو واضح طور پر درج کریں تاکہ متعلقہ لوگوں کو معلوم ہو کہ ان سے کیا توقع کی جاتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔