صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2699

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا‏.‏ فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، انہوں نے اسرائیل سے، انہوں نے ابی اسحاق سے، انہوں نے براء رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے ذی القعدہ میں عمرہ کا ارادہ فرمایا، تو اہل مکہ نے آپ ﷺ کو مکہ میں داخل ہونے سے روک دیا، یہاں تک کہ آپ ﷺ نے ان کے ساتھ اس شرط پر صلح کی کہ آپ وہاں صرف تین دن قیام کریں گے۔ جب معاہدہ لکھا گیا تو انہوں نے لکھا: 'یہ وہ شرائط ہیں جن پر محمد رسول اللہ ﷺ نے صلح کی ہے۔' قریش نے کہا: ہم اسے تسلیم نہیں کرتے، اگر ہم جانتے کہ آپ اللہ کے رسول ہیں تو ہم آپ کو نہ روکتے، لیکن آپ تو محمد بن عبداللہ ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'میں اللہ کا رسول بھی ہوں اور محمد بن عبداللہ بھی۔' پھر آپ ﷺ نے علی رضی اللہ عنہ سے فرمایا: 'رسول اللہ کے الفاظ مٹا دو۔' انہوں نے عرض کیا: نہیں، اللہ کی قسم! میں آپ کا نام کبھی نہیں مٹا سکتا۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے خود دستاویز لی اور لکھا: 'یہ وہ شرائط ہیں جن پر محمد بن عبداللہ نے اتفاق کیا ہے: مکہ میں کوئی ہتھیار داخل نہیں کیا جائے گا مگر نیام میں بند تلوار، اور مکہ والوں میں سے کوئی شخص آپ ﷺ کے ساتھ جانے کا خواہش مند ہو تو آپ اسے اپنے ساتھ نہیں لے جائیں گے، اور آپ ﷺ کے ساتھیوں میں سے جو بھی مکہ میں رہنا چاہے، اسے روکا نہیں جائے گا۔' جب آپ ﷺ مکہ میں داخل ہوئے اور مقررہ مدت ختم ہو گئی تو مشرکین علی رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور کہا: اپنے ساتھی (یعنی نبی ﷺ) سے کہو کہ وہ ہمارے شہر سے نکل جائیں کیونکہ مدت ختم ہو چکی ہے۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ باہر تشریف لے گئے۔ حمزہ رضی اللہ عنہ کی بیٹی آپ ﷺ کے پیچھے بھاگیں اور پکارنے لگیں: اے چچا! اے چچا! علی رضی اللہ عنہ نے ان کا ہاتھ پکڑا اور فاطمہ رضی اللہ عنہا سے فرمایا: اپنی چچا زاد بہن کو سنبھال لو اور انہیں اٹھا لو۔ اس بچی کے بارے میں علی، زید اور جعفر رضی اللہ عنہم میں اختلاف ہوا۔ علی رضی اللہ عنہ نے کہا: میں زیادہ حق دار ہوں کیونکہ یہ میری چچا زاد بہن ہے۔ جعفر رضی اللہ عنہ نے کہا: یہ میری چچا زاد بہن ہے اور اس کی خالہ میری بیوی ہے۔ زید رضی اللہ عنہ نے کہا: یہ میرے بھائی کی بیٹی ہے۔ نبی کریم ﷺ نے بچی کی کفالت اس کی خالہ کے سپرد کرنے کا فیصلہ فرمایا اور ارشاد فرمایا: 'خالہ ماں کے درجے میں ہے۔' پھر آپ ﷺ نے علی رضی اللہ عنہ سے فرمایا: 'تم مجھ سے ہو اور میں تم سے ہوں۔' جعفر رضی اللہ عنہ سے فرمایا: 'تم میری خلقت اور اخلاق دونوں میں مشابہ ہو۔' اور زید رضی اللہ عنہ سے فرمایا: 'تم ہمارے بھائی اور ہمارے آزاد کردہ غلام ہو۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صلح کی اور پھر ایک خاندانی تنازعے کا منصفانہ فیصلہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت ذوالقعدہ میں نبی ﷺ کے عمرے سے متعلق طے پانے والے معاہدے کا ذکر کرتی ہے: اہلِ مکہ نے تین دن قیام کی اجازت دی۔ آپ ﷺ کے روانہ ہونے کے بعد حمزہ کی بیٹی کی دیکھ بھال کے بارے میں اختلاف پیدا ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمرہ

مکہ کی زیارت جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کی جا سکتی ہے۔

معاہدہ

فریقین کے حقوق اور ذمہ داریوں سے متعلق طے شدہ رسمی سمجھوتا۔

سرپرستی

بچے کی دیکھ بھال اور اس کے مفادات کے تحفظ کی ذمہ داری۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ صلح کے معاہدے میں واضح شرائط شامل ہو سکتی ہیں اور طے شدہ مدت کی پابندی کرنی چاہیے۔ نبی ﷺ نے ایسی عبارت قبول کی جسے دوسرا فریق مان سکتا تھا، مگر اس سے اپنی نبوت کی نفی نہیں کی۔ بچی کے معاملے میں آپ ﷺ نے اس کی دیکھ بھال اس کی خالہ کے سپرد کی اور فرمایا کہ اس نگہداشت کے رشتے میں خالہ ماں کا مقام رکھتی ہے۔ اس بیان کا مطلب یہ نہیں کہ ہر معاملے میں خالہ کو خودکار طور پر ماں جیسا قانونی درجہ حاصل ہو جاتا ہے؛ سرپرستی کے مخصوص احکام حالات کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں اور فقہی مذاہب انہیں مزید تفصیل سے بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں کو واضح طور پر طے کرو اور ان کی شرائط پوری کرو، چاہے اس کے لیے صبر کرنا پڑے۔
  2. خاندانی تنازعے کو سکون سے نمٹاؤ اور کسی منصف شخص کو بچے کے مفادات کا جائزہ لینے دو۔
  3. کسی شخص کی عزت اور اچھی صفات کا اعتراف کرو، خواہ فیصلہ اس کی خواہش کے مطابق نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔