الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3033

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمود بن خالد نے بیان کیا، ہم سے عمر نے بیان کیا — یعنی ابن عبد الواحد — انہوں نے کہا: سعید نے — یعنی ابن عبد العزیز نے — فرمایا: ”جزیرۃ العرب وادی سے لے کر یمن کی انتہا تک، عراق کی سرحدوں تک اور سمندر تک پھیلا ہوا ہے۔

“ ابو داؤد نے فرمایا: ”یہ روایت حارث بن مسکین کو سنائی گئی جبکہ میں موجود تھا؛ اشہب بن عبد العزیز نے تمہیں یہ خبر مالک کے حوالے سے دی جنہوں نے فرمایا: ’عمر رضی اللہ عنہ نے نجران والوں کو جلاوطن کیا لیکن تیماء والوں کو نہیں نکالا کیونکہ وہ جزیرۃ العرب کا حصہ نہیں تھا۔ رہا معاملہ وادی کا تو میرا خیال ہے کہ وہاں کے یہودیوں کو اس لیے نہیں نکالا گیا کہ وہ اسے عرب کی سرزمین نہیں سمجھتے تھے۔‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت عرب کے حدود اور بے دخلی کے بارے میں مالک کی وضاحت پر گفتگو کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جزیرۂ عرب

وہ خطہ جس کی جغرافیائی حدود پر روایت میں گفتگو کی گئی ہے۔

نجران اور تیماء

وہ مقامات جن کا مالک نے خلیفہ عمر کی پالیسی کے سلسلے میں ذکر کیا ہے۔

بے دخل کرنا

لوگوں کو کسی علاقے سے نکلنے پر مجبور کرنا؛ یہاں اس سے مراد ایک تاریخی انتظامی اقدام ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت جزیرۂ عرب کی جغرافیائی وضاحت پیش کرتی ہے اور نجران اور تیماء میں عمر کے اقدامات کے بارے میں مالک کی تشریح بیان کرتی ہے۔ علما ایسی روایات کو تاریخی انتظامی فیصلوں کے شواہد کے طور پر لیتے ہیں، نہ کہ غیر مسلموں کو ان کے رہائشی علاقوں سے نکالنے کے لیے ایک مستقل اور عمومی حکم کے طور پر۔ متن یہ بھی بتاتا ہے کہ حدود اور پالیسی کے نفاذ کا جائزہ ہر مقام کے لحاظ سے لیا جاتا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. تاریخی انتظامی فیصلے اور عمومی دینی حکم میں فرق کریں۔
  2. حدود اور پالیسی کے بارے میں اقوال کو ان کے سیاق اور علما کی تشریح کی روشنی میں احتیاط سے پرکھیں۔
  3. بے دخلی کا ذکر یوں نہ کریں گویا یہ متن خود سے کارروائی کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔