الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3043

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ بَجَالَةَ، يُحَدِّثُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ وَأَبَا الشَّعْثَاءِ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ إِذْ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَانْهَوْهُمْ عَنِ الزَّمْزَمَةِ فَقَتَلْنَا فِي يَوْمٍ ثَلاَثَةَ سَوَاحِرَ وَفَرَّقْنَا بَيْنَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَحَرِيمِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَصَنَعَ طَعَامًا كَثِيرًا فَدَعَاهُمْ فَعَرَضَ السَّيْفَ عَلَى فَخِذِهِ فَأَكَلُوا وَلَمْ يُزَمْزِمُوا وَأَلْقَوْا وِقْرَ بَغْلٍ أَوْ بَغْلَيْنِ مِنَ الْوَرِقِ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد بن مسرحد نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے عمرو بن دینار سے بیان کیا، انہوں نے بجالہ کو سنا جو عمرو بن اوس اور ابو الشعثاء کو حدیث سنا رہے تھے، انہوں نے کہا: میں جزء بن معاویہ (احنف بن قیس کے چچا) کا کاتب تھا جب ہمیں عمر رضی اللہ عنہ کی وفات سے ایک سال قبل ان کا خط موصول ہوا جس میں لکھا تھا: ”ہر جادوگر کو قتل کر دو، مجوسیوں میں سے ہر محرم رشتہ دار مرد و عورت کو الگ کر دو اور انہیں زمزمہ (کھانے پر بڑبڑانے) سے روکو۔

“ چنانچہ ہم نے ایک ہی دن میں تین جادوگروں کو قتل کیا اور کتاب اللہ کے مطابق مجوسیوں کے ہر مرد کو اس کی محرم عورت سے جدا کر دیا۔ انہوں نے بہت سا کھانا تیار کیا اور انہیں بلایا، اپنی ران پر تلوار رکھی تو وہ لوگ کھانا کھانے لگے اور زمزمہ نہیں کیا، اور ایک یا دو خچروں کے برابر چاندی پھینک دی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے مجوسیوں سے جزیہ اس وقت تک نہیں لیا تھا جب تک کہ عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے گواہی نہ دی کہ رسول اللہ ﷺ نے ہجر کے مجوسیوں سے جزیہ لیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے مجوسیوں کے معاملے میں جادو، رشتے داری اور جزیے کے بارے میں ضوابط مقرر کیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

اپنی وفات سے ایک سال پہلے عمر نے جادوگروں، مجوسیوں کے مابین ممنوع نکاح اور جزیے کے استعمال سے متعلق ہدایات پر مشتمل ایک خط بھیجا۔ خط میں ذکر ہے کہ عمر نے پہلے عبدالرحمٰن بن عوف سے یہ گواہی لی کہ نبی ﷺ نے ہجر کے مجوسیوں سے جزیہ وصول کیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جزیہ

ایک تاریخی محصول جو اسلامی حکومت کے تحت بعض غیر مسلم رعایا پر عائد کیا جاتا تھا۔

مجوسی

زرتشتی مذہب کے پیروکار، جنہیں روایت میں ایک مذہبی برادری کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

ممنوع نسبی رشتہ

ایسا خاندانی تعلق جس کی وجہ سے اسلامی قانون کے مطابق نکاح ممنوع ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء جزیے کے ذکر سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اس انتظامی معاملے میں مجوسیوں کو ایسی برادری سمجھا گیا جن سے جزیہ لیا جا سکتا تھا؛ روایت اس کے لیے ہجر میں نبی ﷺ کے طریقے کا حوالہ دیتی ہے۔ خط میں عمر کی طرف جادوگری اور ممنوع نسبی رشتوں کی خلاف ورزی کرنے والے نکاحوں کے خلاف انتظامی اقدامات بھی منسوب کیے گئے ہیں۔ ایسے اقدامات کا درست نفاذ مجاز حکام اور اسلامی فقہ کے دائرے میں آتا ہے، نہ کہ خود سے قانون نافذ کرنے میں؛ یہ متن بذاتِ خود افراد کو تشدد کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. انتظامی ضوابط کی بنیاد معتبر علم اور نبوی عمل کے شواہد پر رکھیں۔
  2. تعزیری معاملات اور مذہبی اقلیتوں سے متعلق امور مجاز اداروں اور ماہر فقہاء پر چھوڑیں۔
  3. نکاح کے احکام کا جائزہ مقررہ نسبی حدود کی روشنی میں احتیاط سے لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔