Sunan Abi Dawud، حدیث 3047
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3سُفْيَانَ
- 4عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 5حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " خَرَاجٌ " . مَكَانَ " الْعُشُورُ " .
ہمیں محمد بن عبید المحاربی نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے سفیان سے، انہوں نے عطاء بن سائب سے، انہوں نے حرب بن عبید اللہ سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی مضمون پر روایت کی اور فرمایا: "خراج" بجائے "عشر" کے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت کے ایک طریق میں «الخراج» کے بجائے «العشور» کا لفظ آیا ہے۔
زمین پر یا اس کی پیداوار پر عائد کیا جانے والا محصول۔
لفظی معنی عشرے؛ یہاں یہ وہ اصطلاح ہے جو روایت کے ایک دوسرے طریق میں آئی ہے۔
روایت میں استعمال ہونے والی اصطلاح کا ایک اختلافی طریق ہے: یہاں «الخراج» ہے، جب کہ ایک دوسرے طریق میں «العشور» ہے۔ چونکہ یہ سند ضعیف ہے، فقہا اس کی بنیاد پر تنہا ٹیکس کے بارے میں کوئی حکم قائم نہیں کرتے۔ فقہی مذاہب محصولات کا جائزہ زیادہ مضبوط روایات اور تسلیم شدہ شرعی مصادر کی روشنی میں لیتے ہیں؛ لہٰذا یہ متن تنہا یہ طے نہیں کرتا کہ حکومت کب یا کتنا محصول وصول کر سکتی ہے۔
- ضعیف سند سے ٹیکس کا کوئی مستقل حکم اخذ نہ کریں؛ مضبوط دلائل اور اہلِ علم کی توضیحات سے رجوع کریں۔
- فقہ کا مطالعہ کرتے وقت اصطلاحات کے فرق پر توجہ دیں، کیونکہ «الخراج» اور «العشور» جیسے الفاظ مختلف محصولات کی طرف اشارہ کر سکتے ہیں۔
یہ صحیح روایت محصولات عائد کرنے سے متعلق ہے، اس لیے اس متن کی ضعیف سند کے مقابلے میں حکم کے تعین کے لیے زیادہ مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3046 (Daif)یہ ضعیف طریق بھی حرب بن عبیداللہ کا ذکر کرتا ہے اور روایات کے مختلف الفاظ کا تقابل کرنے میں مدد دیتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔