Sunan Abi Dawud، حدیث 3050
راوی: Irbad ibn Sariyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Irbad ibn Sariyah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ عُمَيْرٍ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَمَعَهُ مَنْ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَكَانَ صَاحِبُ خَيْبَرَ رَجُلاً مَارِدًا مُنْكَرًا فَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَلَكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا حُمُرَنَا وَتَأْكُلُوا ثَمَرَنَا وَتَضْرِبُوا نِسَاءَنَا فَغَضِبَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ ارْكَبْ فَرَسَكَ ثُمَّ نَادِ أَلاَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِمُؤْمِنٍ وَأَنِ اجْتَمِعُوا لِلصَّلاَةِ " . قَالَ فَاجْتَمَعُوا ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ قَدْ يَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ شَيْئًا إِلاَّ مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ أَلاَ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ وَعَظْتُ وَأَمَرْتُ وَنَهَيْتُ عَنْ أَشْيَاءَ إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ أَوْ أَكْثَرُ وَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُحِلَّ لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ بِإِذْنٍ وَلاَ ضَرْبَ نِسَائِهِمْ وَلاَ أَكْلَ ثِمَارِهِمْ إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ " .
ہمیں محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں اشعث بن شعبہ نے بیان کیا، ہمیں ارطاة بن منذر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حکیم بن عمیر ابو الاحوص کو سنا، وہ عرباض بن ساریہ سلمی سے روایت کر رہے تھے کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ خیبر میں اترے اور آپ ﷺ کے ساتھ آپ کے صحابہ بھی تھے۔ خیبر کا سردار ایک سرکش اور ناپسندیدہ شخص تھا۔ وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور بولا: اے محمد! کیا تمہارے لیے یہ جائز ہے کہ تم ہمارے گدھے ذبح کرو، ہمارے پھل کھاؤ اور ہماری عورتوں کو مارو؟ اس پر نبی کریم ﷺ کو غصہ آیا اور آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابن عوف! اپنے گھوڑے پر سوار ہو اور پکارو: خبردار! جنت صرف مومن کے لیے حلال ہے اور لوگ نماز کے لیے جمع ہوں۔
“ چنانچہ لوگ جمع ہوئے، پھر نبی کریم ﷺ نے ان کی امامت فرما کر نماز پڑھی۔ پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”کیا تم میں سے کوئی شخص اپنے بستر پر ٹیک لگائے یہ گمان کرتا ہے کہ اللہ نے صرف اسی چیز کو حرام قرار دیا ہے جو اس قرآن میں ہے؟ خبردار! اللہ کی قسم! میں نے بہت سی چیزوں کے بارے میں وعظ کیا، حکم دیا اور منع کیا جو قرآن جیسی ہیں یا اس سے بھی زیادہ۔ اور اللہ عزوجل نے تمہارے لیے یہ حلال نہیں کیا کہ تم اہل کتاب کے گھروں میں بغیر اجازت داخل ہو، نہ ان کی عورتوں کو مارو اور نہ ان کے پھل کھاؤ جبکہ وہ تمہیں وہ حق ادا کر چکے ہوں جو ان پر لازم ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ان کی مستند تعلیم قرآن کے ساتھ رہنمائی کرتی ہے۔
یہودی اور عیسائی، جنہیں اسلامی متون میں پہلے نازل ہونے والی کتابوں کے حامل کہا گیا ہے۔
وہ ذمہ داریاں جو معاہدوں کے مطابق متعلقہ جماعت پر عائد تھیں۔
نبی ﷺ کے منقول اقوال، افعال اور تقریرات۔
علما مضبوط دلائل کی بنیاد پر تسلیم کرتے ہیں کہ صحیح سنت دینی رہنمائی کا ایک حجت ماخذ ہے اور قرآن کی وضاحت کر سکتی ہے۔ اس روایت کی ضعیف سند کی وجہ سے خیبر اور اہلِ کتاب کے حقوق سے متعلق اس کے مخصوص بیانات کو کسی حکم یا ممانعت کی مستقل دلیل نہیں بنایا جا سکتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب معاہدوں، اجازت اور دوسروں کے مال کے تحفظ سے متعلق احکام کی بنیاد وسیع تر، قابلِ اعتماد دلائل اور نافذ معاہدوں پر رکھتے ہیں۔
- طے شدہ معاہدوں کا احترام کریں اور کسی دوسرے کے گھر میں صرف اجازت سے داخل ہوں۔
- دوسروں کے مال اور اہلِ خانہ کے ساتھ انصاف کریں؛ جائز اجازت کے بغیر کوئی چیز نہ لیں۔
- کسی روایت سے دینی حکم یا ممانعت اخذ کرنے سے پہلے اس کی صحت کی تحقیق کریں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ کو قرآن کے ساتھ رہنمائی بھی عطا کی گئی، اور اس طرح اس حدیث کی ضعیف سند کو مضبوط کیے بغیر عمومی موضوع کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)یہ روایت 'عمرہ سے متعلق معاہدوں کا ذکر کرتی ہے اور ظاہر کرتی ہے کہ معاہدوں اور طے شدہ شرائط کو سنجیدگی سے لیا جاتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔