Sunan Abi Dawud، حدیث 4604
راوی: Al-Miqdam ibn Ma'dikarib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
- 3حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
ہمیں عبدالوہاب بن نجدہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو عمرو بن کثیر بن دینار نے خبر دی، حریز بن عثمان سے، انہوں نے عبدالرحمن بن ابی عوف سے، انہوں نے مقدام بن معدی کرب رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"سن لو! مجھے کتاب (قرآن) دی گئی ہے اور اس کے ساتھ اسی جیسی ایک اور چیز بھی۔ قریب ہے کہ کوئی شخص اپنے بستر پر پیٹ بھر کر بیٹھا ہوا کہے گا: 'بس تم اسی قرآن کو لازم پکڑو؛ جو اس میں حلال ملے اسے حلال جانو اور جو حرام ملے اسے حرام جانو۔' سن لو! تمہارے لیے پالتو گدھے کا گوشت حلال نہیں، نہ کسی دانت والے درندے کا، اور نہ ہی معاہد (غیر مسلم شہری) کی گری ہوئی چیز حلال ہے، سوائے اس کے کہ اس کا مالک اس سے بے نیاز ہو جائے۔ اور جو شخص کسی قوم کے پاس مہمان بن کر اترے تو ان پر اس کی مہمان نوازی واجب ہے؛ اگر وہ مہمان نوازی نہ کریں تو اسے حق ہے کہ اپنی مہمان نوازی کے برابر ان سے تاوان وصول کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سنت قرآن کے ساتھ حلال و حرام کے تعین کا ایک مستند ماخذ ہے۔
سنت: نبی ﷺ کے قابلِ اعتماد اقوال، اعمال اور تائیدات، جو اللہ کی ہدایت کو واضح کرتے ہیں۔
گھریلو گدھا؛ اس روایت میں اس کا گوشت حرام قرار دیا گیا ہے۔
وہ شخص جو کسی معاہدے یا تحفظ کے ذریعے مسلمانوں سے وابستہ ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مستند سنت اسلامی قانون سازی کا ایک مستقل ماخذ ہے اور قرآن کی وضاحت یا تکمیل کر سکتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب معتبر نبوی روایت کی حجیت تسلیم کرتے ہیں؛ وہ احکام کے عملی اطلاق پر دیگر نصوص اور قانونی اصولوں کی روشنی میں بھی بحث کرتے ہیں۔ متن پالتو گدھے اور نوکیلے دانتوں والے شکاری جانوروں کا گوشت حرام قرار دیتا ہے، معاہدے کے تحت محفوظ شخص کے مال کی حفاظت کرتا ہے اور مسافر کی مہمان نوازی پر زور دیتا ہے۔ معاوضے کے بارے میں عبارت کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں سمجھا جاتا: حقوق اور تنازعات کو تسلیم شدہ اصولوں کے مطابق نمٹانا چاہیے۔
- دینی احکام قرآن اور قابلِ اعتماد سنت دونوں سے اخذ کریں، نہ کہ الگ تھلگ اقتباسات سے۔
- دوسروں کے اموال اور معاہدوں کی حفاظت کریں، خواہ ان کا تعلق کسی دوسری برادری سے ہو۔
- مسافروں کی مہمان نوازی کریں اور حقوق کے تنازعات کو جائز اور متوازن طریقے سے حل کریں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی نبوی ہدایت کی پیروی پر بحث کرتی ہے اور حدیث کے موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4606 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی سلسلے میں متصل طور پر آتی ہے اور نبی ﷺ کے ذریعے منقول احکام کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)اسی باب کی یہ روایت دینی رہنمائی میں نبوی روایات کے مقام پر گفتگو کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔