Sunan Abi Dawud، حدیث 3055
راوی: Bilal ibn Rabah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Bilal ibn Rabah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ لَقِيتُ بِلاَلاً مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَلَبَ فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا كَانَ لَهُ شَىْءٌ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَلِي ذَلِكَ مِنْهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَنْ تُوُفِّيَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الإِنْسَانُ مُسْلِمًا فَرَآهُ عَارِيًا يَأْمُرُنِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَقْرِضُ فَأَشْتَرِي لَهُ الْبُرْدَةَ فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ حَتَّى اعْتَرَضَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ يَا بِلاَلُ إِنَّ عِنْدِي سَعَةً فَلاَ تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مِنِّي فَفَعَلْتُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ قُمْتُ لأُؤَذِّنَ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا الْمُشْرِكُ قَدْ أَقْبَلَ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ فَلَمَّا أَنْ رَآنِي قَالَ يَا حَبَشِيُّ . قُلْتُ يَا لَبَّاهُ . فَتَجَهَّمَنِي وَقَالَ لِي قَوْلاً غَلِيظًا وَقَالَ لِي أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ قَالَ قُلْتُ قَرِيبٌ . قَالَ إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ فَآخُذُكَ بِالَّذِي عَلَيْكَ فَأَرُدُّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي كُنْتُ أَتَدَيَّنُ مِنْهُ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي عَنِّي وَلاَ عِنْدِي وَهُوَ فَاضِحِي فَأْذَنْ لِي أَنْ آبِقَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلاَءِ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم مَا يَقْضِي عَنِّي فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي وَمِجَنِّي عِنْدَ رَأْسِي حَتَّى إِذَا انْشَقَّ عَمُودُ الصُّبْحِ الأَوَّلِ أَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُو يَا بِلاَلُ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٍ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ فَاسْتَأْذَنْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِقَضَائِكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ تَرَ الرَّكَائِبَ الْمُنَاخَاتِ الأَرْبَعَ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " إِنَّ لَكَ رِقَابَهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ إِلَىَّ عَظِيمُ فَدَكَ فَاقْبِضْهُنَّ وَاقْضِ دَيْنَكَ " . فَفَعَلْتُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ " . قُلْتُ قَدْ قَضَى اللَّهُ كُلَّ شَىْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَبْقَ شَىْءٌ . قَالَ " أَفَضَلَ شَىْءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِي مِنْهُ فَإِنِّي لَسْتُ بِدَاخِلٍ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ " . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ . فَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَقَصَّ الْحَدِيثَ حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - دَعَانِي قَالَ " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ " . قَالَ قُلْتُ قَدْ أَرَاحَكَ اللَّهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَكَبَّرَ وَحَمِدَ اللَّهَ شَفَقًا مِنْ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ وَعِنْدَهُ ذَلِكَ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَزْوَاجَهُ فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ حَتَّى أَتَى مَبِيتَهُ فَهَذَا الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ .
ہمیں ابو توبہ الربیع بن نافع نے بیان کیا، ہمیں معاویہ — یعنی ابن سلام — نے زید سے بیان کیا کہ انہوں نے ابو سلام کو یہ کہتے سنا: مجھے عبداللہ الہوزنی نے بتایا کہ میں حلب میں رسول اللہ ﷺ کے مؤذن بلال سے ملا اور کہا: اے بلال! مجھے بتائیں کہ رسول اللہ ﷺ کا مالی حال کیسا تھا؟ انہوں نے فرمایا: ان کے پاس کچھ نہیں ہوتا تھا۔ اللہ نے جب سے انہیں نبی بنا کر بھیجا، ان کی وفات تک میں ہی ان کے معاملاتِ خرچ و خوراک سنبھالتا تھا۔ جب کوئی مسلمان ان کے پاس آتا اور وہ اسے ننگا پاتے تو مجھے حکم دیتے، چنانچہ میں جا کر قرض لیتا، اس کے لیے چادر خریدتا، اسے پہناتا اور کھانا کھلاتا۔ یہاں تک کہ ایک مشرک شخص نے مجھ سے کہا: اے بلال! میرے پاس مال کی فراوانی ہے، تم میرے علاوہ کسی اور سے قرض نہ لینا۔ چنانچہ میں ایسا ہی کرنے لگا۔ ایک دن جب میں نے وضو کیا اور اذان دینے کے لیے کھڑا ہوا تو وہ مشرک چند تاجروں کے ساتھ آیا۔ مجھے دیکھ کر بولا: اے حبشی! میں نے کہا: لبیک! اس نے تیوری چڑھائی، سخت باتیں کیں اور پوچھا: کیا تمہیں معلوم ہے کہ مہینے کے ختم ہونے میں کتنے دن باقی ہیں؟ میں نے کہا: تھوڑے۔ اس نے کہا: صرف چار دن باقی ہیں، پھر میں تم سے اپنا حق لوں گا اور تمہیں واپس بکریاں چرانے پر مجبور کروں گا جیسے تم پہلے کرتے تھے۔ اس بات نے میرے دل پر وہی اثر کیا جو ایسے مواقع پر لوگوں کے دلوں پر ہوتا ہے۔ جب میں نے عشاء کی نماز پڑھی تو رسول اللہ ﷺ اپنے گھر والوں کے پاس تشریف لے گئے۔ میں نے اندر آنے کی اجازت مانگی تو آپ ﷺ نے اجازت دے دی۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں! جس مشرک سے میں قرض لیتا تھا اس نے مجھے فلاں فلاں باتیں کہی ہیں۔ نہ آپ کے پاس ادائیگی کا سامان ہے اور نہ میرے پاس، اور وہ مجھے رسوا کرے گا۔ لہٰذا مجھے اجازت دیں کہ میں ان قبائل میں سے کسی کے پاس چلا جاؤں جو اسلام لا چکے ہیں، یہاں تک کہ اللہ اپنے رسول ﷺ کو میری ادائیگی کے لیے کوئی ذریعہ عطا فرمائے۔ میں نکلا اور جب اپنے گھر پہنچا تو اپنی تلوار، مشکیزہ، جوتے اور ڈھال سرہانے رکھ لی۔ جب صبح کا پہلا ستون نمودار ہوا تو میں جانے کا ارادہ کرنے ہی والا تھا کہ اچانک ایک شخص دوڑتا ہوا آیا اور پکارا: اے بلال! رسول اللہ ﷺ کی پکار پر جواب دو۔ میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو دیکھا کہ چار اونٹنی بیٹھی ہوئی ہیں جن پر سامان لدا ہوا ہے۔ میں نے اجازت طلب کی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: خوشخبری سنو، اللہ نے تمہاری ادائیگی کا سامان بھیج دیا ہے۔ پھر فرمایا: کیا تم نے وہ چار بیٹھی ہوئی اونٹنیاں نہیں دیکھیں؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: یہ اونٹنیاں اور ان پر جو کچھ ہے سب تمہارا ہے۔ ان پر کپڑے اور کھانا ہے جو فدک کے سردار نے تحفے میں بھیجا ہے۔ انہیں لے لو اور اپنا قرض ادا کرو۔ میں نے ایسا ہی کیا۔ پھر میں مسجد گیا تو دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ مسجد میں بیٹھے ہیں۔ میں نے سلام عرض کیا تو آپ ﷺ نے پوچھا: تمہارے پاس جو مال تھا اس کا کیا ہوا؟ میں نے کہا: اللہ نے رسول اللہ ﷺ پر جو بھی قرض تھا سب ادا کر دیا، اب کچھ باقی نہیں رہا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: کیا کچھ بچا بھی ہے؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: دیکھو کہ مجھے اس سے راحت دلا دو، کیونکہ میں اپنے گھر والوں میں سے کسی کے پاس اس وقت تک داخل نہیں ہوں گا جب تک تم مجھے اس سے راحت نہ دلا دو۔ جب رسول اللہ ﷺ نے عشاء کی نماز پڑھی تو مجھے بلایا اور پوچھا: تمہارے پاس جو مال تھا اس کا کیا ہوا؟ میں نے کہا: وہ ابھی میرے پاس ہے، کوئی نہیں آیا۔ رسول اللہ ﷺ نے رات مسجد میں گزاری۔ اگلے دن عشاء کی نماز کے بعد آپ ﷺ نے مجھے بلایا اور پوچھا: تمہارے پاس جو مال تھا اس کا کیا ہوا؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ! اللہ نے آپ کو اس سے راحت دے دی۔ آپ ﷺ نے اللہ اکبر کہا اور اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، اس خوف سے کہ کہیں موت نہ آ جائے اور یہ مال ابھی موجود ہو۔ پھر میں آپ ﷺ کے پیچھے چلا یہاں تک کہ آپ ﷺ اپنی ازواج مطہرات کے پاس تشریف لے گئے، ہر ایک کو سلام کیا اور پھر اپنی قیام گاہ میں تشریف لے گئے۔ یہ ہے وہ واقعہ جس کے بارے میں تم نے مجھ سے پوچھا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ مال جلد خرچ کرتے اور قرض کے معاملے میں اللہ پر بھروسا رکھتے تھے۔
بلال بن رباح رسول اللہ ﷺ کے اخراجات کا انتظام کرتے تھے۔ جب ایک قرض خواہ نے ان پر دباؤ ڈالا تو بلال جانے لگے، یہاں تک کہ اللہ نے فدک کے حاکم کی جانب سے عطیے کے ذریعے قرض ادا کرنے کے وسائل مہیا فرما دیے۔
ایک مقام جس کے حاکم نے رسول اللہ ﷺ کو کپڑے اور کھانا بطور تحفہ دیا۔
وہ جانور جو سامان اور کھانا لے جاتے ہیں۔
قرض کو پوری طرح واپس کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سخاوت اور ضرورت مندوں پر مال جلد خرچ کرنا پسندیدہ ہے، بشرطیکہ دوسروں کے حقوق نظرانداز نہ ہوں۔ قرض کی ادائیگی کو بہت اہمیت دینی چاہیے، اور ادائیگی مشکل ہونے پر قرض دار جائز حل تلاش کر سکتا ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ کسی ذمہ دار شخص کو عوامی اور سماجی امداد کے وسائل کے انتظام کی اجازت ہے۔ اللہ پر بھروسا کوشش، دیانت داری اور مالی ذمہ داریاں پوری کرنے کے ساتھ ہونا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ قرض ادا کرنا لازم ہے اور جائز عذر کے بغیر ادائیگی میں تاخیر ظلم ہے۔
- ضرورت مند کی عزتِ نفس کا خیال رکھتے ہوئے مدد کریں اور کپڑوں، کھانے اور دیگر بنیادی ضروریات کو ترجیح دیں۔
- قرضوں کا واضح حساب رکھیں، ادائیگی کی مقررہ مدت طے کریں اور بلاوجہ ادائیگی میں تاخیر نہ کریں۔
- مسائل حل کرنے کے لیے عملی قدم اٹھاتے ہوئے اللہ پر بھروسا رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔