الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3070

راوی: Qaylah bint Makhramah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Qaylah bint Makhramah سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حفص بن عمر اور موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے — انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن حسن عنبری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میری دو دادیوں، صفیہ اور دحیبہ بنتِ علیبہ نے بیان کیا، جو قیلہ بنت مخرمہ کی پرورش یافتہ تھیں اور وہ ان کے والد کی دادی تھیں۔ انہوں نے ان دونوں کو خبر دی کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی۔ میرے ساتھی — یعنی حریث بن حسن، بکر بن وائل کے وفد کے نمائندہ — آگے بڑھے اور اپنے اور اپنی قوم کی طرف سے اسلام پر بیعت کی۔ پھر عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہمارے اور بنو تمیم کے درمیان دہناء کے مقام پر ایک دستاویز لکھ دیجئے تاکہ ان میں سے کوئی بھی مسافر یا ہمسایہ کے سوا اس سرحد سے گزر کر ہماری طرف نہ آئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اے غلام! اس کے لیے دہناء لکھ دو۔» جب میں نے دیکھا کہ آپ ﷺ نے اسے یہ زمین دینے کا حکم دیا تو میں گھبرا گئی کیونکہ یہ میرا وطن اور میرا گھر تھا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! انہوں نے آپ سے زمین کا عادلانہ حصہ نہیں مانگا؛ یہ دہناء تو صرف اونٹوں کے بیٹھنے کی جگہ اور بھیڑوں کا چارا گاہ ہے، جبکہ بنو تمیم کی عورتیں اور بچے اس کے پیچھے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «رک جاؤ اے غلام! اس مسکین مسلمان عورت نے سچ کہا ہے۔ مسلمان مسلمان کا بھائی ہے، ان دونوں کے لیے پانی اور درخت مشترک ہیں اور انہیں شیطان کے خلاف ایک دوسرے کا تعاون کرنا چاہیے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مشترکہ چراگاہوں اور پانی کے وسائل کے لیے انصاف اور تعاون ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الدهناء (ad-Dahna')

ایک علاقہ جس کا قصے میں چراگاہوں اور پانی والے سرحدی خطے کے طور پر ذکر ہے۔

مسافر یا راہ گیر

ایسا شخص جو اس علاقے سے گزر رہا ہو، نہ کہ اسے اپنی ملکیت کے طور پر اپنا حق جتا رہا ہو۔

شیطان کے مقابلے میں

اختلاف اور برائی کے خلاف تعاون کی ترغیب۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

اس روایت کی کمزور سند کے باعث اسے زمین کی ملکیت یا قدرتی وسائل تک رسائی کے بارے میں کوئی پابند شرعی حکم قائم کرنے کے لیے تنہا استعمال نہیں کیا جاتا۔ اس کا مفہوم اس عمومی قانونی اصول سے ہم آہنگ ہے کہ نقصان سے بچنا چاہیے: زمین اور مشترکہ سہولتوں کے حقوق میں منصفانہ توازن ضروری ہے اور انہیں دوسروں کے نقصان کا سبب نہیں بننا چاہیے۔ مخصوص احکام حالات کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں اور ان کا تعین زیادہ مضبوط دلائل اور قابلِ اطلاق قانونی اصولوں کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زمین، پانی یا دیگر مشترکہ وسائل سے متعلق فیصلے کرتے وقت دیکھیں کہ کون متاثر ہوگا اور ان کے مفادات کو منصفانہ طور پر ملحوظ رکھیں۔
  2. رسائی اور استعمال کے معاہدے واضح طور پر طے کریں تاکہ کوئی گروہ دوسروں کو ناحق محروم نہ کرے۔
  3. تنازعے کی صورت میں تعاون کی راہ اپنائیں اور کسی دعوے کو بلا ضرورت نقصان یا اختلاف کا سبب نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔