الخراج، الغنائم اور امارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3078

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الخراج، الغنائم اور امارت
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عمرو بن السرح نے حدیث بیان کی، انہیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے مالک نے خبر دی، اور ہشام نے کہا: ”رگِ ظالم یہ ہے کہ کوئی شخص دوسرے کی زمین میں درخت لگائے تاکہ اس کے ذریعے زمین کا حقدار بن جائے۔

“ مالک نے فرمایا: ”رگِ ظالم وہ ہر چیز ہے جو بغیر حق کے لی گئی، کھودی گئی یا لگائی گئی ہو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص بلا حق دوسرے کی زمین میں پودا لگائے یا کھدائی کرے، اسے اس سے ملکیت کا حق حاصل نہیں ہوتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناجائز جڑ

ایسی چیز کے لیے تعبیر جو کوئی شخص اجازت یا قانونی جواز کے بغیر دوسرے کی زمین میں لگائے۔

حق کا دعویٰ کرنا

یہ کہنا کہ کوئی چیز تمہاری ہے یا اس پر تمہارا حق ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

مالک اور ہشام وضاحت کرتے ہیں کہ کوئی شخص دوسرے کی زمین میں درخت لگا کر یا کوئی چیز کھود کر اس زمین پر ملکیت کا حق حاصل نہیں کرتا۔ یہ وضاحت اس عمومی اصول کو نمایاں کرتی ہے کہ ناجائز افعال سے قبضہ اور ملکیت حاصل نہیں ہوتے۔ تنازع کی صورت میں حق کا تعین کیا جانا چاہیے اور مالک کو خود سے نقصان نہیں پہنچانا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسرے کی زمین پر کچھ تعمیر کرنے، لگانے یا کھودنے سے پہلے اجازت لیں۔
  2. زمین کے استعمال کے معاہدے تحریری طور پر طے کریں اور مالک کے حقوق کا احترام کریں۔
  3. ملکیت کے تنازعات کا حل مجاز اور منصفانہ طریقۂ کار سے کریں، خود سے کارروائی نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔