Sunan Abi Dawud، حدیث 3079
راوی: Abu Humaid al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Humaid al-Sa'idi سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا " . فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا " . فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ . قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ " . قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ " .
ہم سے سہل بن بکار نے بیان کیا، ہم سے وہیب بن خالد نے بیان کیا، عمرو بن یحیٰ سے، عباس ساعدی یعنی سہل بن سعد کے بیٹے سے، ابو حمید ساعدی سے، انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تبوک کی مہم پر گیا۔ جب آپ ﷺ وادی القریٰ پہنچے تو ایک عورت اپنے باغ میں موجود تھی۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنے صحابہ سے فرمایا:
"اندازہ لگاؤ۔" چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے دس وسق کا اندازہ لگایا اور اس عورت سے فرمایا: "جو کچھ اس سے نکلے اسے گن لو۔" پھر ہم تبوک پہنچے تو ایلہ کے بادشاہ نے رسول اللہ ﷺ کو ایک سفید خچر تحفے میں پیش کیا، آپ ﷺ کو ایک چادر اوڑھائی اور اپنے ساحل سمندر کے بارے میں آپ ﷺ کے نام ایک دستاویز لکھی۔ جب ہم واپس وادی القریٰ آئے تو آپ ﷺ نے اس عورت سے پوچھا: "تمہارے باغ میں کتنا پیدا ہوا؟" اس نے کہا: "دس وسق، بالکل اتنا ہی جتنا رسول اللہ ﷺ نے اندازہ لگایا تھا۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں مدینہ منورہ جانے میں جلدی کر رہا ہوں، تم میں سے جو بھی میرے ساتھ جلدی جانا چاہے وہ جلدی کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے باغ کی پیداوار کا درست اندازہ لگایا اور واپسی پر اس کی تصدیق کی۔
شمالی عرب کا ایک نخلستانی علاقہ جہاں سے سفر کرنے والے غزوے کے دوران گزرے۔
زرعی پیداوار کی ایک قدیم پیمائش؛ یہاں دس وسق سے مراد اندازہ شدہ فصل ہے۔
بحیرۂ احمر کے ساحل پر واقع ایک مقام، جہاں کے سربراہ نے نبی ﷺ کو ایک تحفہ اور ایک دستاویز پیش کی۔
علماء اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ کوئی ماہر باغ یا فصل کی پیداوار کا پہلے سے اندازہ لگا سکتا ہے، اور مالک اصل پیداوار کا ریکارڈ رکھ سکتا ہے تاکہ اندازے کو جانچا جا سکے۔ ایلہ کے تحائف اور دستاویز کا ذکر یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ غزوے کے دوران سفارتی روابط اور معاہدے ہوئے۔ یہ روایت بذاتِ خود ٹیکس یا معاہدوں کے بارے میں مکمل ضابطہ فراہم نہیں کرتی؛ ایسے احکام کا تعین وسیع تر دلائل اور قابلِ اطلاق شرعی قواعد کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔
- زراعت اور تجارت میں واضح ریکارڈ رکھو تاکہ اندازوں کا اصل پیداوار سے موازنہ کیا جا سکے۔
- معاہدوں اور دستاویزات کا احتیاط سے اہتمام کرو، خواہ وہ دوسری برادریوں سے روابط کے نتیجے میں ہوں۔
- اپنے ہم سفر لوگوں کو روانگی کا وقت واضح طور پر بتاؤ تاکہ وہ سوچ سمجھ کر فیصلہ کر سکیں کہ ساتھ جانا ہے یا نہیں۔
یہ روایت دوسرے کی زمین میں کاشت کے موضوع پر ہے، اس لیے باغات اور زراعت سے متعلق مسائل میں ایک موزوں تکمیلی پہلو فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)ذمہ داری کے بارے میں صحیح روایت معاہدوں اور سپرد کردہ امور کی نگہداشت کے لیے ایک وسیع تر انتظامی تناظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔