جنازہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3089

راوی: Amir ar-Ram۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: جنازہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Amir ar-Ram سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُنَّ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ بِهِنَّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد النفیلی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، انہوں نے کہا: مجھے شام کے ایک شخص ابو منظور نے اپنے چچا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے چچا نے عامر الرام سے بیان کیا جو خضر کے بھائی تھے — ابوداؤد نے کہا کہ نفیلی نے بتایا کہ وہ خضر ہی تھے لیکن راوی نے یوں کہا — انہوں نے فرمایا: میں اپنے علاقے میں تھا کہ اچانک جھنڈے اور پرچم لہراتے دکھائی دیے۔ میں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ لوگوں نے کہا: یہ اللہ کے رسول ﷺ کا پرچم ہے۔ میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو دیکھا کہ آپ ﷺ ایک درخت کے نیچے بچھائی ہوئی چادر پر بیٹھے ہیں اور آپ ﷺ کے صحابہ کرام جمع ہیں۔ میں بھی ان کے ساتھ بیٹھ گیا۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ نے بیماریوں کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا: ”بیشک جب مومن کو بیماری لاحق ہوتی ہے اور پھر اللہ اسے شفادیتا ہے تو یہ اس کے گزشتہ گناہوں کا کفارہ اور مستقبل کے لیے نصیحت بنتی ہے۔ اور منافق جب بیمار ہوتا ہے اور پھر صحت یاب ہوتا ہے تو اس کی مثال اس اونٹ کی سی ہے جسے اس کے مالکوں نے باندھا اور پھر چھوڑ دیا، مگر اسے نہ تو یہ معلوم ہو سکا کہ کیوں باندھا گیا تھا اور نہ ہی یہ کہ کیوں چھوڑا گیا۔

“ حاضرین میں سے ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ ﷺ! بیماریاں کیا چیز ہیں؟ اللہ کی قسم! میں نے کبھی بیماری نہیں دیکھی۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ”ہمارے پاس سے اٹھ جاؤ، تم ہم میں سے نہیں ہو!“ ہم ابھی آپ ﷺ کے پاس ہی تھے کہ ایک شخص چادر اوڑھے اور ہاتھ میں کچھ لپیٹے ہوئے آیا۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! جب میں نے آپ ﷺ کو دیکھا تو آپ ﷺ کی طرف چلا، راستے میں ایک جھاڑی سے پرندوں کے بچوں کی آواز سنی۔ میں نے انہیں پکڑ کر اپنی چادر میں رکھ لیا۔ ان کی ماں آئی اور میرے سر پر منڈلانے لگی۔ میں نے اسے بچے دکھائے تو وہ ان پر آ بیٹھی۔ میں نے انہیں دوبارہ چادر میں لپیٹ لیا اور اب یہ میرے پاس ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں نیچے رکھ دو۔“ اس نے انہیں رکھ دیا مگر ان کی ماں ان سے جدا نہ ہوئی۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ نے اپنے صحابہ سے فرمایا: ”کیا تم اس ماں کی اپنے بچوں پر رحمت دیکھ کر تعجب کر رہے ہو؟“ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں، یا رسول اللہ ﷺ! آپ ﷺ نے فرمایا: ”قسم ہے اس ذات کی جس نے مجھے حق کے ساتھ بھیجا ہے، بیشک اللہ اپنے بندوں پر اس ماں سے کہیں زیادہ رحم کرنے والا ہے جو اپنے بچوں پر رحم کرتی ہے۔ انہیں واپس لے جاؤ اور جہاں سے اٹھایا تھا وہیں رکھ دو، اور ان کی ماں بھی ان کے ساتھ ہے۔“ چنانچہ وہ شخص انہیں واپس لے گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیماری گناہوں کو مٹا سکتی ہے اور غور و فکر کی طرف لے جا سکتی ہے؛ اللہ نہایت رحم کرنے والا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کفارہ

گناہوں کا مٹ جانا یا کم ہو جانا۔

منافق

وہ شخص جو بظاہر ایمان ظاہر کرے، مگر باطن میں کفر چھپائے۔

آئندہ کے لیے تنبیہ

صحت یاب ہونے کے بعد اپنے فیصلوں پر غور کرنے اور اپنی زندگی بہتر بنانے کا موقع۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما مضبوط تر روایات کی بنیاد پر وضاحت کرتے ہیں کہ بیماری اور دوسری آزمائشیں مومن کے لیے بخشش کا سبب بن سکتی ہیں، جب وہ صبر کرے اور اللہ سے اجر کی امید رکھے۔ اس ضعیف روایت کی تفصیلات اور سخت الفاظ کسی کے ایمان کے بارے میں حکم لگانے کے لیے مستقل دلیل نہیں ہیں۔ یہاں پرندے کی ماں سے تشبیہ اللہ کی رحمت کو نمایاں کرتی ہے؛ اسے صفاتِ الٰہی کی مکمل وضاحت نہیں سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری کی صورت میں مناسب طبی علاج حاصل کریں اور اللہ سے شفا مانگیں، مگر کسی دوسرے کی بیماری کو سزا قرار نہ دیں۔
  2. صحت یابی کو شکر ادا کرنے، اپنے رویے پر غور کرنے اور نیک ارادوں کو عمل میں بدلنے کا موقع بنائیں۔
  3. جانوروں اور ان کے بچوں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں، اور جنگلی جانوروں کی مختصر اور محفوظ مدد کے بعد انہیں ان کی جگہ واپس جانے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔