Sunan Abi Dawud، حدیث 3090
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ السُّلَمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابْتَلاَهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ " ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " حَتَّى يُبْلِغَهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " .
ہمیں عبداللہ بن محمد النفیلی اور ابراہیم بن مہدی المصیصی نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — انہوں نے کہا: ہمیں ابو الملیح نے محمد بن خالد سے حدیث سنائی۔ ابو داؤد نے فرمایا کہ ابراہیم بن مہدی السلمی نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے روایت کی، جو رسول اللہ ﷺ کے صحابی تھے۔ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”بیشک جب اللہ تعالیٰ کسی بندے کے لیے پہلے سے کوئی ایسا درجہ مقدر کر دیتا ہے جس تک وہ اپنے اعمال سے نہیں پہنچ سکتا، تو اللہ اسے اس کے جسم، مال یا اولاد میں مبتلا کر کے آزماتا ہے۔
“ ابو داؤد نے فرمایا: ابن نفیل نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا: ”پھر اللہ اسے اس آزمائش پر صبر عطا فرماتا ہے۔“ پھر دونوں راویوں نے متفقہ طور پر یہ الفاظ نقل کیے: ”یہاں تک کہ اللہ اسے اس درجے تک پہنچا دیتا ہے جو اس کے لیے اللہ تعالیٰ کی طرف سے پہلے سے مقدر تھا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صبر کے ساتھ آزمائش بندے کو پہلے سے مقررہ مرتبے تک پہنچا سکتی ہے۔
آخرت میں اللہ کے ہاں عزت اور قرب کا مقام۔
کوئی سخت تجربہ، مثلاً بیماری، مال کا نقصان یا بچوں کے بارے میں پریشانی۔
مشکلات کے دوران اطاعت پر ثابت قدم رہنا اور اللہ سے مدد مانگنا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جب مومن آزمائشوں کو صبر سے برداشت کرتا ہے تو وہ اس کے درجات بلند کر سکتی ہیں۔ متن یہ نہیں سکھاتا کہ ہر مصیبت بذاتِ خود بلند مرتبے کی نشانی ہے، اور نہ یہ کہ آزمائشیں طلب کی جائیں یا مدد لینا چھوڑ دیا جائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب صبر اور اللہ پر بھروسا کرنے کو فضیلتیں مانتے ہیں؛ یہ روایت کوئی الگ شرعی ذمہ داری مقرر نہیں کرتی۔
- جب بیماری، نقصان یا پریشانی پیش آئے تو اللہ سے صبر مانگیں۔
- آزمائش سے گزرنے والے شخص کو عملی مدد اور تسلی دیں، اس کے دکھ کو معمولی سمجھے بغیر۔
- مناسب مدد حاصل کریں اور دعا کرتے رہیں؛ اللہ پر بھروسا کرنا عملی تدابیر اختیار کرنے سے متصادم نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔