Sunan Abi Dawud، حدیث 3091
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ " .
ہمیں محمد بن عیسیٰ اور مسدد نے بیان کیا، دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے عوام بن حوشب سے، انہوں نے ابراہیم بن عبد الرحمٰن السکسکی سے، انہوں نے ابو بردہ سے، اور انہوں نے ابو موسیٰ سے روایت کی کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو کئی بار فرماتے ہوئے سنا:
«جب کوئی بندہ کسی نیک عمل کا عادی ہو اور پھر بیماری یا سفر اسے اس عمل سے روک دے، تو اس کے لیے اتنا ہی اجر لکھا جاتا ہے جتنا وہ تندرستی اور قیام کی حالت میں کرتا تھا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص بیماری یا سفر کے باعث اپنی معمول کی نیکی نہ کر سکے، اسے پھر بھی معمول کا ثواب ملتا ہے۔
یہ عمل ایک مستقل اور بار بار کی جانے والی نیک عادت تھا، محض ایسا کام نہیں جس کا کسی نے صرف ایک بار ارادہ کیا ہو۔
بندے کے لیے اللہ کے ہاں ثواب درج کر دیا جاتا ہے۔
وہ حالات جن میں آدمی عام طور پر اپنی معمول کی نیکی انجام دیتا تھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کوئی جائز عذر، مثلاً بیماری یا سفر، معمول کے نیک عمل کی ادائیگی ناممکن بنا دے تو اس کا ثواب برقرار رہتا ہے۔ یہ وعدہ مخلصانہ اور مستقل معمول کے بارے میں ہے؛ یہ بلا عذر نیک اعمال چھوڑنے کی اجازت نہیں۔ لہٰذا یہ روایت باقاعدگی سے نیک اعمال کرنے اور اللہ کی رحمت پر بھروسا رکھنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- ایسا نیک عمل منتخب کریں جسے جاری رکھنا آسان ہو اور اسے معمول بنائیں، مثلاً روزانہ پڑھنا یا کسی کی مدد کرنا۔
- اگر بیماری یا سفر آپ کو روک دے تو مایوس نہ ہوں: نیک نیت برقرار رکھیں اور جب ممکن ہو عمل دوبارہ شروع کر دیں۔
- بیماری میں آرام کے وقت اللہ کا ذکر کریں اور شفا کی دعا مانگیں؛ اپنے آپ کو اس عمل کے چھوٹ جانے پر ملامت نہ کریں جو آپ کے اختیار سے باہر تھا۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بیماری اور اس سے وابستہ ثواب کا ذکر کرتی ہے، اور یوں الٰہی رحمت کے موضوع کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)یہ صحیح حدیثِ قدسی اللہ کی وسیع رحمت اور نیک اعمال کے ثواب کو نمایاں کرتی ہے، جو اس روایت میں ثواب برقرار رہنے کے مضمون سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔