جنازہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3099

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے حکم سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی مضمون پر حدیث بیان کی، لیکن اس میں

"باغ" کا ذکر نہیں کیا۔ ابو داؤد نے فرمایا: منصور نے یہ حدیث حکم ابی حفص سے اسی طرح روایت کی ہے جس طرح شعبہ نے روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت وہی پیغام بیان کرتی ہے، لیکن اس میں ’باغ‘ کا لفظ نہیں آیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خرف

باغ یا پھلوں کا باغ؛ یہ لفظ اس نسخے میں موجود نہیں۔

سند

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے ایک نسل سے دوسری نسل تک حدیث پہنچی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

محدثین اس بات کا تعین کرنے کے لیے مختلف اسانید اور الفاظ کا موازنہ کرتے ہیں کہ کوئی متن کس طرح نقل ہوا۔ ابو داؤد بتاتے ہیں کہ منصور نے یہ روایت حکم سے اسی طرح نقل کی جیسے شعبہ نے کی؛ اس نسخے میں ’خرف‘ کا لفظ مذکور نہیں۔ لہٰذا یہ عبارت بنیادی طور پر متن کی درست نقل کے حوالے سے اہم ہے اور بذاتِ خود کوئی نیا عملی حکم بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث کا مطالعہ کرتے وقت الفاظ اور اسانید کا احتیاط سے موازنہ کریں۔
  2. لفظوں کے فرق کو فوراً بنیادی پیغام کا فرق نہ سمجھیں۔
  3. بیماروں کی عیادت کریں اور ان کا خیال رکھیں، لیکن اس متن سے کوئی ایسی بات منسوب نہ کریں جو اس میں بیان نہیں ہوئی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔