Sunan Abi Dawud، حدیث 3108
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْعُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِالْمَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
ہمیں بشر بن ہلال نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبد الوارث سے، انہوں نے عبد العزیز بن صہیب سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص کسی مصیبت کے پہنچنے پر موت کی دعا نہ کرے، بلکہ یوں کہے: اے اللہ! مجھے تب تک زندہ رکھ جب تک زندگی میرے لیے بہتر ہو، اور مجھے وفات دے جب وفات میرے لیے بہتر ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مصیبت کے وقت موت کی تمنا نہ کریں، بلکہ اللہ سے وہ مانگیں جو بہتر ہو۔
ایسی سخت دشواری، تکلیف یا آزمائش جو کسی شخص کو پیش آئے۔
اللہ سے زندگی ختم کرنے کی درخواست کرنے کا مؤدبانہ انداز۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی آزمائش کی وجہ سے موت کی تمنا نہیں کرنی چاہیے۔ اس کے بجائے نبی ﷺ ایسی دعا سکھاتے ہیں جس میں معاملہ اللہ کے علم اور فیصلے کے سپرد کر دیا جاتا ہے۔ ان الفاظ میں بذاتِ خود موت کی درخواست نہیں، بلکہ جب تک زندگی بہتر ہو زندگی اور جب وفات بہتر ہو تو وفات کی درخواست ہے۔ اس کے لیے صبر اور اللہ پر بھروسا ضروری ہے، جبکہ غم یا تکلیف کی شدت سے انکار نہیں کیا جاتا۔
- سخت آزمائش کے وقت اس روایت کی دعا پڑھیں اور اللہ سے وہ مانگیں جو حقیقتاً آپ کے لیے بہتر ہو۔
- قابلِ اعتماد لوگوں سے سہارا لیں اور اپنی پریشانی کی وجہ سے نمٹنے کے لیے عملی اقدامات کریں۔
- اپنا درد چھپائے بغیر صبر کریں: اللہ سے مدد مانگیں اور کسی قابلِ اعتماد شخص کو بتائیں کہ آپ کن حالات سے گزر رہے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔