جنازہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3136

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: جنازہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے زید یعنی ابن الحباب نے بیان کیا، اور ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ابو صفوان یعنی مروانی نے بیان کیا، اسامہ سے، زہری سے، انس بن مالک سے، اسی مضمون کے ساتھ، کہ رسول اللہ ﷺ حمزہ کے پاس سے گزرے جن کا جسم مثله کیا گیا تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اگر صفیہ کو رنج نہ ہوتا تو میں انہیں چھوڑ دیتا یہاں تک کہ پرندے اور درندے انہیں کھا لیتے اور وہ ان کے پیٹوں سے حشر کیے جاتے۔" کپڑے کم تھے اور مقتولین زیادہ تھے، چنانچہ ایک، دو یا تین آدمیوں کو ایک ہی کپڑے میں کفن دیا جاتا تھا۔ قتیبہ نے اضافہ کیا: پھر انہیں ایک ہی قبر میں دفن کیا جاتا تھا۔ رسول اللہ ﷺ پوچھتے: "ان میں سے کس کو قرآن زیادہ یاد ہے؟" پھر اسے قبلہ کی طرف آگے کر دیتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قلت کے وقت شہداء کو عزت کے ساتھ دفن کیا جاتا تھا اور قرآن زیادہ جاننے والے کو ترجیح دی جاتی تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت غزوۂ اُحد کے بعد کے حالات بیان کرتی ہے: حضرت حمزہؓ شہید کیے گئے اور ان کے جسم کی بے حرمتی کی گئی، جبکہ بہت سے لوگ شہید ہوئے اور کفن کے لیے کپڑا کم تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مثله

وفات کے بعد جسم کو نقصان پہنچایا گیا تھا۔

کفن

وہ کپڑا جس میں میت کے جسم کو لپیٹا جاتا ہے۔

قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے وقت رخ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ضرورت کے وقت کئی میتوں کو ایک کپڑے میں لپیٹ کر ایک ہی قبر میں دفن کیا جا سکتا ہے۔ جب انہیں اکٹھا دفن کیا جائے تو قرآن زیادہ سیکھنے والے کو قبلے کے قریب رکھا جائے۔ حضرت حمزہؓ کے بارے میں بیان نبی ﷺ کی حضرت صفیہؓ کے جذبات کا خیال رکھنے اور وفات پانے والوں کے احترام کو بھی ظاہر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وفات پانے والوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں اور سوگ کے وقت لواحقین کے جذبات کا خیال رکھیں۔
  2. جب ہنگامی وسائل کم ہوں تو میت کے احترام کو برقرار رکھتے ہوئے مناسب تدفینی احکام کو عملی طور پر ڈھالا جا سکتا ہے۔
  3. قرآن کے علم کی قدر کریں اور اجتماعی رسوم میں اسے مناسب مقام دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔