Sunan Abi Dawud، حدیث 315
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً .
ہم سے مسدد بن مسرحد نے بیان کیا، انہیں ابو عوانہ نے خبر دی، ابراہیم بن مہاجر سے، صفیہ بنت شیبہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے انصار کی عورتوں کا ذکر کیا اور ان کی تعریف کی اور ان کے لیے بھلے الفاظ کہے۔ پھر فرمایا:
"ان میں سے ایک عورت رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی..." اور حدیث کا مفہوم بیان کیا، سوائے اس کے کہ اس روایت میں یہ الفاظ ہیں: "مشک سے معطر کپڑے کا ٹکڑا"۔ مسدد نے کہا: "ابو عوانہ لفظ 'فرصۃ' (کپڑے کا ٹکڑا) استعمال کرتے تھے اور ابو الاحوص لفظ 'قرصۃ' (چھوٹا سا ٹکڑا) استعمال کرتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار کی خواتین کو علم اور پاکیزگی کے لیے ان کی کوشش پر سراہا گیا ہے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
کپڑے کا ایک چھوٹا ٹکڑا؛ اس روایت میں کہا گیا ہے کہ اس پر مشک کی خوشبو لگی ہوئی تھی۔
ایک خوشبودار مادہ جس کا یہاں کپڑے کے ٹکڑے پر لگے عطر کے طور پر ذکر ہے۔
علماء انصار کی خواتین کو اس لیے سراہتے ہیں کہ وہ دینی طہارت کے بارے میں بلا جھجک سوال کرتی تھیں اور اس طرح علم حاصل کرتی تھیں۔ یہ روایت اس وضاحت سے مطابقت رکھتی ہے کہ عورت حیض کے بعد مقررہ غسل کرتی ہے اور متعلقہ جگہ کی صفائی کا اہتمام کرتی ہے۔ لفظی روایت میں فِرْصَة یا قَرْصَة کپڑے کے ٹکڑے کے نام ہیں اور ان سے مفہوم نہیں بدلتا۔
- دینی عمل کے بارے میں کوئی بات سمجھ نہ آئے تو سوال کریں؛ علم حاصل کرنا قابلِ تعریف ہے۔
- حیض کے بعد پاکیزگی کا اہتمام کریں اور اس سلسلے میں مستند دینی ہدایات پر عمل کریں۔
- ان لوگوں کی قدر دانی کریں جو دوسروں تک علم اور اچھے اعمال پہنچانے میں مدد دیتے ہیں۔
یہ صحیح روایت بھی اسماء کے نبی ﷺ سے حیض کے بعد پاکیزگی کے بارے میں سوال کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)یہ نسخہ راویوں کے اسی بنیادی سلسلے سے منقول ہے اور پاکیزگی کی ہدایت کے الفاظ میں مزید تفصیل دیتا ہے۔
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی حیض کے بعد پاکیزگی پر گفتگو کرتی ہے اور اس کے عملی مفہوم کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔