Sunan Abi Dawud، حدیث 316
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3شُعْبَةَ
- 4إِبْرَاهِيمَ
- 5صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ " . وَزَادَ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ " تَأْخُذِينَ مَاءَكِ فَتَطَهَّرِينَ أَحْسَنَ الطُّهُورِ وَأَبْلَغَهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ الْمَاءَ ثُمَّ تَدْلُكِينَهُ حَتَّى يَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِكِ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ " . قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَسْأَلْنَ عَنِ الدِّينِ وَيَتَفَقَّهْنَ فِيهِ .
ہمیں عبید اللہ بن معاذ عنبری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ مجھے میرے والد نے شعبہ سے خبر دی، انہوں نے ابراہیم (یعنی ابن مہاجر) سے، انہوں نے صفیہ بنت شیبہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ اسماء رضی اللہ عنہا نے نبی کریم ﷺ سے اسی مضمون پر سوال کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”مسک والا کپڑا۔
“ انہوں نے پوچھا: ”میں اس سے پاکیزگی کیسے حاصل کروں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”سبحان اللہ! اس کے ذریعے پاکیزگی حاصل کرو اور کپڑے سے پردہ کرو۔“ اس روایت میں یہ اضافہ بھی ہے: ”اور انہوں نے آپ ﷺ سے جنابت کے غسل کے بارے میں پوچھا۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم اپنا پانی لو اور بہترین اور مکمل طریقے سے پاکیزگی حاصل کرو، پھر اپنے سر پر پانی ڈالو اور اسے خوب رگڑو یہاں تک کہ پانی سر کی جڑوں تک پہنچ جائے، پھر اپنے اوپر پانی بہا دو۔“ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”انصار کی عورتیں کتنی بہترین ہیں! حیا نے انہیں دین کے مسائل پوچھنے اور دین میں گہری سمجھ بوجھ حاصل کرنے سے نہیں روکا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسماءؓ نے سیکھا کہ حیض اور جنابت کے بعد مکمل طور پر پاکی کیسے حاصل کی جائے۔
مشک کی خوشبو والا کپڑے کا ایک ٹکڑا، جو حیض کے بعد متعلقہ جگہ صاف کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
جنسی تعلق یا انزال کے بعد ناپاکی کی شرعی حالت، جس میں غسلِ کبریٰ لازم ہوتا ہے۔
شرعی غسلِ کبریٰ جس میں پورے جسم پر پانی بہایا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حیض کے بعد عورت متعلقہ جگہ کو اچھی طرح صاف کرے اور جنابت کے بعد غسلِ کبریٰ پورے جسم کو شامل ہو، جس میں بالوں کی جڑوں تک پانی پہنچانے کا اہتمام ہو۔ عائشہؓ کا قول ان عورتوں کی تعریف کرتا ہے جو حیا کی وجہ سے دینی علم کے بارے میں سوال کرنے سے نہیں رکتیں۔ فقہی مذاہب غسل کی دقیق شرائط اور مستحب اعمال پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت اچھی طرح پاکی حاصل کرنے پر زور دیتی ہے۔
- عبادت درست طور پر ادا کرنے کے لیے ضروری دینی امور پوچھنے میں شرم محسوس نہ کرو۔
- غسلِ کبریٰ میں اطمینان سے وقت لو تاکہ پانی بالوں کی جڑوں اور پورے جسم تک پہنچے۔
- حیض کے بعد متعلقہ جگہ کو اچھی طرح صاف کرو اور مقررہ پردے کے احکام کی پابندی کرو۔
یہ روایت بھی حیض کے بعد صفائی کے بارے میں اسماءؓ کے سوال کا ذکر کرتی ہے اور نبی ﷺ کی ہدایت کو واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #315 (Hasan Sahih)اس روایت میں بھی ذکر ہے کہ انصار کی عورتیں دینی سوالات کرتی تھیں اور اس طرح گہری سمجھ حاصل کرتی تھیں۔
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)یہ صحیح روایت غسلِ کبریٰ سے متعلق ہے اور طہارت کے احکام پر مزید وضاحت فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔