جنازہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3194

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ نَافِعٍ أَبِي غَالِبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي سِكَّةِ الْمِرْبَدِ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ مَعَهَا نَاسٌ كَثِيرٌ قَالُوا جَنَازَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ فَتَبِعْتُهَا فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ عَلَيْهِ كِسَاءٌ رَقِيقٌ عَلَى بُرَيْذِينَتِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ خِرْقَةٌ تَقِيهِ مِنَ الشَّمْسِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا الدِّهْقَانُ قَالُوا هَذَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ‏.‏ فَلَمَّا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ قَامَ أَنَسٌ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَأَنَا خَلْفَهُ لاَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَقَامَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ لَمْ يُطِلْ وَلَمْ يُسْرِعْ ثُمَّ ذَهَبَ يَقْعُدُ فَقَالُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ الْمَرْأَةُ الأَنْصَارِيَّةُ فَقَرَّبُوهَا وَعَلَيْهَا نَعْشٌ أَخْضَرُ فَقَامَ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا نَحْوَ صَلاَتِهِ عَلَى الرَّجُلِ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ الْعَلاَءُ بْنُ زِيَادٍ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ كَصَلاَتِكَ يُكَبِّرُ عَلَيْهَا أَرْبَعًا وَيَقُومُ عِنْدَ رَأْسِ الرَّجُلِ وَعَجِيزَةِ الْمَرْأَةِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ غَزَوْتُ مَعَهُ حُنَيْنًا فَخَرَجَ الْمُشْرِكُونَ فَحَمَلُوا عَلَيْنَا حَتَّى رَأَيْنَا خَيْلَنَا وَرَاءَ ظُهُورِنَا وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ يَحْمِلُ عَلَيْنَا فَيَدُقُّنَا وَيَحْطِمُنَا فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ وَجَعَلَ يُجَاءُ بِهِمْ فَيُبَايِعُونَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ عَلَىَّ نَذْرًا إِنْ جَاءَ اللَّهُ بِالرَّجُلِ الَّذِي كَانَ مُنْذُ الْيَوْمِ يَحْطِمُنَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجِيءَ بِالرَّجُلِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُبْتُ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَايِعُهُ لِيَفِيَ الآخَرُ بِنَذْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَتَصَدَّى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَأْمُرَهُ بِقَتْلِهِ وَجَعَلَ يَهَابُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتُلَهُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَصْنَعُ شَيْئًا بَايَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَذْرِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُمْسِكْ عَنْهُ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلاَّ لِتُوفِيَ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَوْمَضْتَ إِلَىَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِنَبِيٍّ أَنْ يُومِضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو غَالِبٍ فَسَأَلْتُ عَنْ صَنِيعِ أَنَسٍ فِي قِيَامِهِ عَلَى الْمَرْأَةِ عِنْدَ عَجِيزَتِهَا فَحَدَّثُونِي أَنَّهُ إِنَّمَا كَانَ لأَنَّهُ لَمْ تَكُنِ النُّعُوشُ فَكَانَ الإِمَامُ يَقُومُ حِيَالَ عَجِيزَتِهَا يَسْتُرُهَا مِنَ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ نَسَخَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ الْوَفَاءَ بِالنَّذْرِ فِي قَتْلِهِ بِقَوْلِهِ إِنِّي قَدْ تُبْتُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں داؤد بن معاذ نے بیان کیا، ہمیں عبد الوارث نے بیان کیا، نافع ابوغالب سے، انہوں نے کہا: میں سکۃ المربد میں تھا کہ ایک جنازہ گزرا جس کے ساتھ بہت سے لوگ تھے۔ لوگوں نے کہا: یہ عبداللہ بن عمیر کا جنازہ ہے۔ میں اس کے پیچھے چلا تو اچانک میں نے ایک شخص کو دیکھا جو باریک کپڑا پہنے ہوئے تھا، اپنے خچر پر سوار تھا اور سر پر دھوپ سے بچنے کے لیے کپڑا لپیٹے ہوئے تھا۔ میں نے پوچھا: یہ کون سا سردار ہے؟ لوگوں نے کہا: یہ انس بن مالک ہیں۔ جب جنازہ رکھا گیا تو انس کھڑے ہوئے اور اس پر نماز جنازہ پڑھی، میں ان کے بالکل پیچھے تھا اور ہمارے درمیان کوئی رکاوٹ نہیں تھی۔ وہ میت کے سر کی طرف کھڑے ہوئے اور چار تکبیریں کہیں، نہ لمبی کی اور نہ جلدی کی۔ پھر وہ بیٹھنے کے لیے ہٹے۔ لوگوں نے کہا: اے ابو حمزہ! یہ انصار کی ایک عورت کا جنازہ ہے۔ اسے قریب لایا گیا اور اس کے جنازے پر سبز رنگ کا قبہ تھا۔ وہ اس کے کولہوں کے مقابل کھڑے ہوئے اور اسی طرح نماز پڑھی جیسے مرد پر پڑھی تھی، پھر بیٹھ گئے۔ علاء بن زیاد نے پوچھا: اے ابو حمزہ! کیا اللہ کے رسول ﷺ بھی اسی طرح جنازہ پڑھتے تھے جیسے آپ نے پڑھا، یعنی چار تکبیریں کہتے اور مرد کے سر اور عورت کے کولہوں کے مقابل کھڑے ہوتے؟ انہوں نے جواب دیا: جی ہاں۔ انہوں نے پوچھا: اے ابو حمزہ! کیا آپ نے اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ غزوہ کیا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: جی ہاں، میں نے ان کے ساتھ حنین کا غزوہ کیا۔ مشرکین نکلے اور ہم پر ایسا حملہ کیا کہ ہم نے اپنے گھوڑوں کو اپنی پیٹھوں کے پیچھے دیکھا۔ قوم میں ایک شخص تھا جو ہم پر حملہ کر رہا تھا اور ہمیں مار مار کر چکنا چور کر رہا تھا۔ پھر اللہ نے انہیں شکست دی اور انہیں لایا جانے لگا تاکہ وہ اسلام پر بیعت کریں۔ نبی ﷺ کے صحابہ میں سے ایک شخص نے کہا: میرے ذمے نذر ہے کہ اگر اللہ اس شخص کو لے آئے جس نے آج ہمیں چکنا چور کیا تھا تو میں ضرور اس کی گردن ماروں گا۔ اللہ کے رسول ﷺ خاموش رہے اور اس شخص کو لایا گیا۔ جب اس نے اللہ کے رسول ﷺ کو دیکھا تو کہا: یا رسول اللہ! میں نے اللہ کی طرف توبہ کر لی۔ اللہ کے رسول ﷺ نے اس کی بیعت لینے سے رُک گئے تاکہ دوسرا شخص اپنی نذر پوری کر سکے۔ وہ شخص اللہ کے رسول ﷺ کے حکم کا منتظر رہا کہ وہ اسے قتل کرنے کا حکم دیں، اور وہ اللہ کے رسول ﷺ سے ڈرتا بھی تھا کہ کہیں وہ اسے قتل نہ کر دیں۔ جب اللہ کے رسول ﷺ نے دیکھا کہ وہ شخص کچھ نہیں کر رہا تو انہوں نے اس کی بیعت لے لی۔ اس شخص نے کہا: یا رسول اللہ! میری نذر کا کیا ہوا؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"میں نے آج تمہیں صرف اس لیے روکے رکھا تاکہ تم اپنی نذر پوری کر لو۔" اس نے کہا: یا رسول اللہ! آپ نے مجھے اشارہ کیوں نہیں کیا؟ نبی ﷺ نے فرمایا: "کسی نبی کے لیے یہ زیبا نہیں کہ وہ اشارہ بازی کرے۔" ابوغالب نے کہا: میں نے انس کے عورت کے کولہوں کے مقابل کھڑے ہونے کے بارے میں پوچھا تو مجھے بتایا گیا کہ ایسا اس لیے تھا کیونکہ اس وقت نعشوں پر قبے نہیں ہوتے تھے، لہذا امام عورت کے کولہوں کے مقابل کھڑا ہوتا تھا تاکہ اسے لوگوں کی نظروں سے چھپا سکے۔ ابوداؤد نے کہا: نبی ﷺ کا فرمان "مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ لا الہ الا اللہ کہیں" نے اس حدیث میں نذرِ قتل کی وفاداری کو منسوخ کر دیا ہے، اس شخص کے قول "میں نے توبہ کر لی" کی بنا پر۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انسؓ نے نمازِ جنازہ کا نبوی طریقہ اور نذر کے معاملے میں دیانت داری واضح کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

انس بن مالکؓ نے ایک مرد کی نمازِ جنازہ ادا کی، پھر ایک عورت کی۔ حاضرین کے کہنے پر انہوں نے نمازِ جنازہ کا نبوی طریقہ بتایا اور غزوۂ حنین کے بعد کی ایک نذر کا واقعہ بیان کیا، جب ایک گرفتار شخص نے توبہ کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

’اللہ اکبر‘ کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے۔

نمازِ جنازہ

وہ نماز جو مسلمان کسی وفات یافتہ شخص کے لیے ادا کرتے ہیں۔

نذر

ایسا قول جس کے ذریعے کوئی شخص خود پر ایک خاص عمل لازم کر لیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نمازِ جنازہ میں چار تکبیریں ہیں، اور امام مرد کے جنازے میں اس کے سر کے برابر جبکہ عورت کے جنازے میں اس کے کولہوں کے برابر کھڑا ہوتا ہے۔ انسؓ وضاحت کرتے ہیں کہ عورت کے معاملے میں یہ مقام اسے پردے میں رکھنے کے لیے بھی تھا۔ حنین کا واقعہ بتاتا ہے کہ نبی ﷺ نے کوئی خفیہ اشارہ نہیں کیا اور توبہ قبول فرمائی۔ کسی کو قتل کرنے کی نذر کے عین قانونی نتائج پر فقہا بحث کرتے ہیں؛ یہ واقعہ کسی فرد کو اپنی طرف سے کسی کو قتل کرنے کا حق نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نمازِ جنازہ اطمینان اور توجہ سے ادا کریں؛ نہ بلا ضرورت اسے طویل کریں، نہ جلد بازی میں نمٹائیں۔
  2. ان لوگوں سے علم حاصل کریں جو نبوی طریقے کو جانتے ہیں، اور جو کچھ احتیاط سے سیکھیں اسے درست طور پر آگے پہنچائیں۔
  3. اپنے ہاتھ سے بدلہ نہ لیں؛ توبہ، عدل اور دین کی مقرر کردہ حدود کو رہنما بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔