Sunan Abi Dawud، حدیث 3206
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ " أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي " .
ہمیں عبد الوہاب بن نجدہ نے بیان کیا، ہمیں سعید بن سالم نے بیان کیا، اور ہمیں یحییٰ بن فضل سجستانی نے بیان کیا، ہمیں حاتم — یعنی ابن اسماعیل — نے اسی مفہوم کے ساتھ بیان کیا، کثیر بن زید مدنی سے، انہوں نے مطلب سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: جب عثمان بن مظعون کا انتقال ہوا تو انہیں جنازے پر نکالا گیا اور دفن کر دیا گیا۔ نبی کریم ﷺ نے ایک شخص کو حکم دیا کہ وہ آپ کے لیے ایک پتھر لائے، لیکن وہ اسے اٹھانے سے قاصر رہا۔ تب رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے، اس پتھر کے پاس گئے اور اپنی آستینیں چڑھا لیں۔ کثیر نے بیان کیا کہ مطلب نے کہا: جس شخص نے مجھے رسول اللہ ﷺ کے بارے میں یہ بات بتائی، اس نے کہا: گویا میں اب بھی رسول اللہ ﷺ کی بازوؤں کی سفیدی دیکھ رہا ہوں جب آپ نے آستینیں چڑھائی تھیں۔ پھر آپ نے اس پتھر کو اٹھایا اور قبر کے سرہانے رکھ دیا اور فرمایا:
«میں اس کے ذریعے اپنے بھائی کی قبر کی نشاندہی کرتا ہوں اور اپنے خاندان میں سے جو بھی فوت ہوگا، اسے میں اسی کے پہلو میں دفن کروں گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عثمان بن مظعون کی قبر کو ایک پتھر سے نشان زد کیا۔
ایک سادہ علامت لگانا تاکہ بعد میں قبر کو پہچانا جا سکے۔
کسی فوت شدہ رشتہ دار کی قبر اس قبر کے قریب بنانا۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قبر کی شناخت کے لیے اس کے پاس ایک سادہ پتھر رکھنا جائز ہے۔ پتھر کا مقصد سجاوٹ یا فخر و نمائش نہیں ہونا چاہیے۔ عثمان بن مظعون کے قریب اپنے رشتہ داروں کو دفن کرنے کے بارے میں نبی ﷺ کا ارشاد آپ کے اپنے ارادے کو بیان کرتا ہے، یہ کوئی عمومی واجب حکم نہیں۔ فقہی مذاہب قبروں پر عمارت بنانے یا انہیں سجانے کی پابندیوں پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ شناخت کے لیے سادہ نشان لگانا یادگار تعمیر کرنے سے مختلف ہے۔
- قبر کے لیے سادہ نشان منتخب کریں جس کا مقصد صرف اسے بعد میں تلاش کرنے میں مدد دینا ہو۔
- تدفین کے موقع پر لواحقین کی عملی مدد کریں، مگر قبر کو فخر و نمائش کی جگہ نہ بنائیں۔
- اسلامی ہدایات کا احترام کرتے ہوئے تدفین سے متعلق خواہشات پر خاندان سے بروقت بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔