Sunan Abi Dawud، حدیث 3270
راوی: Abd al-Rahman ibn Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abd al-Rahman ibn Abi Bakr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَوْ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ : نَزَلَ بِنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ : وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَتَحَدَّثُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَ : لاَ أَرْجِعَنَّ إِلَيْكَ حَتَّى تَفْرَغَ مِنْ ضِيَافَةِ هَؤُلاَءِ وَمِنْ قِرَاهُمْ فَأَتَاهُمْ بِقِرَاهُمْ فَقَالُوا : لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَأْتِيَ أَبُو بَكْرٍ . فَجَاءَ فَقَالَ : مَا فَعَلَ أَضْيَافُكُمْ أَفَرَغْتُمْ مِنْ قِرَاهُمْ قَالُوا : لاَ . قُلْتُ : قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا : وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَجِيءَ، فَقَالُوا : صَدَقَ قَدْ أَتَانَا بِهِ فَأَبَيْنَا حَتَّى تَجِيءَ، قَالَ : فَمَا مَنَعَكُمْ قَالُوا : مَكَانُكَ . قَالَ : وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ، قَالَ فَقَالُوا : وَنَحْنُ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ : مَا رَأَيْتُ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ - قَالَ - قَرِّبُوا طَعَامَكُمْ . قَالَ : فَقُرِّبَ طَعَامُهُمْ فَقَالَ : بِسْمِ اللَّهِ فَطَعِمَ وَطَعِمُوا فَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَصْبَحَ فَغَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَ وَصَنَعُوا، قَالَ : " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَصْدَقُهُمْ " .
ہمیں مؤمل بن ہشام نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، جریری سے، وہ ابی عثمان یا ابی السلیل سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی بکر سے، جنہوں نے فرمایا: ہمارے یہاں کچھ مہمان آئے اور ابوبکر رات کے وقت رسول اللہ ﷺ کے پاس گفتگو میں مصروف تھے۔ انہوں نے کہا: میں تمہارے پاس اس وقت تک واپس نہیں آؤں گا جب تک تم ان مہمانوں کی ضیافت اور کھانا کھلانے سے فارغ نہ ہو جاؤ۔ چنانچہ انہیں کھانا پیش کیا گیا لیکن انہوں نے کہا: ہم اس وقت تک نہیں کھائیں گے جب تک ابوبکر نہ آ جائیں۔ جب وہ آئے تو پوچھا: تمہارے مہمانوں کا کیا ہوا؟ کیا تم ان کی ضیافت سے فارغ ہو گئے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: میں ان کے پاس کھانا لے کر گیا تھا لیکن انہوں نے انکار کر دیا اور اللہ کی قسم کھائی کہ جب تک آپ نہیں آئیں گے ہم نہیں کھائیں گے۔ انہوں نے تصدیق کی: انہوں نے سچ کہا، وہ ہمارے پاس کھانا لائے تھے لیکن ہم نے آپ کے آنے تک انکار کیا۔ انہوں نے پوچھا: تمہیں کس چیز نے روکا؟ پھر کہا: اللہ کی قسم! میں آج رات کھانا نہیں کھاؤں گا۔ انہوں نے کہا: اور ہم بھی اللہ کی قسم کھاتے ہیں کہ جب تک آپ نہیں کھائیں گے ہم نہیں کھائیں گے۔ انہوں نے فرمایا: میں نے آج رات جیسی برائی کبھی نہیں دیکھی! پھر کہا: اپنا کھانا قریب کرو۔ کھانا قریب کیا گیا، انہوں نے
"بسم اللہ" پڑھا اور خود بھی کھایا اور انہوں نے بھی کھایا۔ مجھے بتایا گیا کہ صبح ہونے پر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور انہیں اپنے اور مہمانوں کے عمل کی خبر دی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بلکہ تم ہی ان سب میں زیادہ نیک اور سچے ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابوبکرؓ نے اپنی قسم کا پاس رکھا، لیکن آخرکار صلح اور مہمان نوازی کا راستہ اختیار کیا۔
وہ کھانا اور مہمان نوازی جو میزبان اپنے مہمانوں کو پیش کرتا ہے۔
اللہ کے نام پر یہ پختہ عہد کہ کوئی شخص کوئی کام کرے گا یا اس سے باز رہے گا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مہمانوں کی اچھی خاطر تواضع کرنا پسندیدہ ہے، اور قسم کو غیر ضروری نقصان یا جھگڑے کا سبب نہیں بننا چاہیے۔ ابوبکرؓ ابتدا میں اپنی بات پر قائم رہے، لیکن آخرکار اپنے مہمانوں کے ساتھ کھانا کھایا؛ نبی ﷺ نے ان کی سچائی اور اطاعت کی تعریف فرمائی۔ جو شخص درست قسم کھانے کے بعد یہ سمجھے کہ کوئی دوسرا راستہ بہتر ہے، وہ بہتر راستہ اختیار کر سکتا ہے اور مقررہ کفارہ ادا کر سکتا ہے۔ اس کے تفصیلی احکام صورتِ حال کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں اور فقہی مذاہب میں ان پر بحث کی گئی ہے۔
- مہمانوں کو کھانا پیش کریں اور انہیں خوش آمدید محسوس کرائیں۔
- قسم پر اختلاف کو دیرینہ رنجش یا کھانا چھوڑ دینے کا سبب نہ بننے دیں۔
- اگر آپ ایسی قسم کھا بیٹھیں جسے پورا نہیں کرنا چاہتے یا نہیں کر سکتے، تو متعلقہ کفارے کے بارے میں دریافت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔