Sunan Abi Dawud، حدیث 3286
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، انہوں نے ابن بشر سے خبر دی، انہوں نے مسعر سے، انہوں نے سماک سے، انہوں نے عکرمہ سے، جو اس حدیث کو نبی کریم ﷺ کی طرف منسوب کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"اللہ کی قسم! میں ضرور قریش سے جنگ کروں گا۔" پھر فرمایا: "اگر اللہ چاہے۔" پھر دوبارہ فرمایا: "اللہ کی قسم! اگر اللہ چاہے تو میں ضرور قریش سے جنگ کروں گا۔" پھر فرمایا: "اللہ کی قسم! میں ضرور قریش سے جنگ کروں گا۔" پھر خاموش رہے اور بعد میں فرمایا: "اگر اللہ چاہے۔" ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: ولید بن مسلم نے شریک کے حوالے سے اس میں یہ اضافہ نقل کیا ہے کہ: "پھر آپ ﷺ نے ان سے جنگ نہیں کی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت قسم کو «اگر اللہ نے چاہا» کی شرط کے ساتھ جوڑتی ہے۔
ایک پُروقار بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔
اس بات کا اقرار کہ کوئی چیز صرف اسی وقت واقع ہوتی ہے جب اللہ اسے مقدر فرمائے۔
وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے۔
علماء قسم کے ساتھ «اگر اللہ نے چاہا» کہنے کے مسئلے کو زیادہ مضبوط روایات اور فقہی مذاہب کے احکام کی روشنی میں دیکھتے ہیں۔ اس کے درست شرعی نتائج کا انحصار، دیگر امور کے ساتھ، نیت اور اس وقت پر ہے جب یہ شرط بیان کی جائے؛ یہ ضعیف روایت اکیلے کسی لازم شرعی حکم کی بنیاد نہیں بن سکتی۔ ایسی قسم کے بارے میں معتبر رہنمائی جسے توڑنا بہتر ہو، یہ ہے کہ بہتر کام کیا جائے اور قسم کا کفارہ ادا کیا جائے۔
- منصوبہ بناتے وقت «اگر اللہ نے چاہا» کہیں اور تسلیم کریں کہ نتیجہ مکمل طور پر آپ کے اختیار میں نہیں۔
- قسم کھانے سے پہلے اچھی طرح سوچیں اور اللہ کا نام بے احتیاطی سے استعمال نہ کریں۔
- اگر آپ قسم کھا چکے ہوں اور پھر اس سے بہتر بات دیکھیں تو قسم توڑنے اور کفارہ ادا کرنے کے بارے میں معتبر رہنمائی پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔