Sunan Abi Dawud، حدیث 3287
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ عُثْمَانُ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ : أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّذْرِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَيَقُولُ : " لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " . قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " النَّذْرُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا " .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں جریر بن عبد الحمید نے حدیث بیان کی؛ اور (ایک اور سند سے) ہمیں مسدد نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو عوانہ نے منصور کے واسطے سے، انہوں نے عبد اللہ بن مرہ سے روایت کی۔ عثمان ہمدانی نے عبد اللہ بن عمر سے نقل کیا کہ انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے نذر ماننے سے منع فرمایا"، اور دونوں راوی اس پر متفق ہیں کہ آپ ﷺ فرماتے تھے: "نذر کسی چیز کو نہیں روکتی [تقدیر سے]، بلکہ اس کے ذریعے صرف بخیل سے مال نکلوایا جاتا ہے۔" مسدد نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "نذر کسی چیز کو نہیں روکتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نذر اللہ کی تقدیر کو نہیں بدلتا، لیکن خیرات دینے کی نذر پوری کرنا لازم ہے۔
اللہ کے حضور کسی کام کا عہد کرنا، مثلاً صدقہ دینے کا، جسے انسان خود پر لازم کر لیتا ہے۔
وہ شخص جو دینے میں تنگ دلی کرتا ہے؛ نذر گویا اس سے وہ عطیہ دلواتی ہے جسے وہ ورنہ روک سکتا تھا۔
وہ فیصلہ جو اللہ نے مقرر کیا ہے؛ نذر اسے ٹال یا بدل نہیں سکتی۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ نذر کسی مطلوبہ نتیجے کو زبردستی حاصل کرنے یا مصیبت کو دور کرنے کا ذریعہ نہیں ہے۔ بخیل کے ذکر سے اشارہ ملتا ہے کہ نذر کے باعث انسان وہ چیز بھی دے دیتا ہے جسے وہ ورنہ روک سکتا تھا۔ فقہی مذاہب اطاعت کی جائز نذروں، جنہیں پورا کرنا لازم ہے، اور گناہ کی نذروں، جن پر عمل نہیں کرنا چاہیے، میں فرق کرتے ہیں؛ اصل ذمہ داری اور ممکنہ کفارے کے لیے مزید تفصیلی احکام ہیں۔
- اللہ کی تقدیر بدلنے کی کوشش میں نذر نہ مانیں؛ کوئی شرط لگائے بغیر اللہ سے مدد مانگیں۔
- اگر آپ نے نیکی کرنے کی جائز نذر مانی ہے تو اس کی ذمہ داری کے بارے میں اہلِ علم سے مشورہ کریں اور اسے احتیاط سے پورا کریں۔
- خود کو نذر کے ذریعے دینے پر مجبور کرنے کے بجائے رضاکارانہ اور خلوص کے ساتھ صدقہ دیں۔
یہ صحیح روایت بھی نذروں سے متعلق ہے اور واضح کرتی ہے کہ اللہ کی اطاعت کی نذر کیسے پوری کی جائے۔
Sunan Abi Dawud · #3289 (Sahih)عائشہؓ سے مروی یہ صحیح روایت نذروں سے معاملے کے بارے میں ہے اور ان کے عملی احکام سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)یہ صحیح روایت ایک نذر کا ذکر کرتی ہے اور اسے پورا کرنے کے احکام کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔