ایمان اور نذر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3309

راوی: Buraydah ibn al-Hasib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان اور نذر
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Buraydah ibn al-Hasib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ، وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ، وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرٍو ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن یونس نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن عطاء نے بیان کیا، عبداللہ بن بریدہ سے، انہوں نے اپنے والد بریدہ سے کہ ایک عورت رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: میں نے اپنی ماں کو ایک لونڈی صدقے میں دی تھی، لیکن وہ فوت ہو گئیں اور وہ لونڈی چھوڑ گئیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تمہارا اجر تو تمہیں مل ہی گیا ہے، اور وہ لونڈی میراث کے طور پر تمہاری طرف لوٹ آئی ہے۔" اس نے کہا: وہ فوت ہو گئیں اور ان پر ایک مہینے کے روزے باقی تھے۔ پھر راوی نے عمرو والی حدیث کی طرح ذکر کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تحفے میں دی گئی لونڈی وراثت کے ذریعے بیٹی کو واپس ملتی ہے، جبکہ ماں اپنا ثواب برقرار رکھتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا گیا عطیہ؛ یہاں مراد وہ لونڈی ہے جو ماں کو دی گئی تھی۔

وراثت کے ذریعے واپس آئی

ماں کے انتقال کے بعد وراثت کے احکام کے تحت لونڈی دوبارہ بیٹی کے حصے میں آئی۔

ایک ماہ کے روزے کی ذمہ داری

ماں ایک ماہ کے روزے کی قضا یا تکمیل سے پہلے وفات پا گئی تھی؛ مزید حکم کے لیے روایت ایک ملتی جلتی دوسری روایت کی طرف رہنمائی کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ خلوص کے ساتھ دیے گئے عطیے کا ثواب اس وجہ سے ختم نہیں ہوتا کہ عطیہ کردہ چیز بعد میں جائز وراثت کے ذریعے عطیہ دینے والے کو واپس مل جائے۔ وراثت کے ذریعے چیز کا واپس آنا عطیہ واپس لینے سے مختلف ہے۔ وفات پانے والے کے روزوں کے بارے میں فقہاء متعلقہ روایات اور صورتِ حال کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ متن اس سلسلے میں عمروؓ کی روایت کی طرف اشارہ کرتا ہے اور خود مکمل حکم بیان نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اخلاص کے ساتھ صدقہ دیں اور یقین رکھیں کہ اللہ اس کا اجر محفوظ رکھتا ہے۔
  2. ترکہ تقسیم کرتے وقت وراثت کے جائز حقوق کا لحاظ رکھیں؛ وراثت میں حصہ ملنا عطیہ واپس لینے کے برابر نہیں۔
  3. وفات پانے والے کے باقی روزوں کے بارے میں کسی مستند عالم سے رجوع کریں، کیونکہ حکم کا اطلاق ذمہ داری کی نوعیت پر منحصر ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔