خرید و فروخت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3334

راوی: Amr ibn al-Ahwas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خرید و فروخت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، ہم سے شبیب بن غرقدہ نے سلیمان بن عمرو سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو حجۃ الوداع کے موقع پر فرماتے ہوئے سنا:

«سن لو! جاہلیت کا ہر سود تمہارے لیے ختم کر دیا گیا ہے۔ تمہیں صرف تمہارا اصل سرمایہ ملے گا، نہ تم ظلم کرو اور نہ تم پر ظلم کیا جائے گا۔ سن لو! جاہلیت کا ہر خون کا بدلہ بھی ختم کر دیا گیا ہے، اور سب سے پہلا خون جسے میں معاف کرتا ہوں وہ حارث بن عبدالمطلب کا خون ہے۔» وہ بنی لیث میں رضاعت کے لیے تھے اور ہذیل نے انہیں قتل کر دیا تھا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «اے اللہ! کیا میں نے پیغام پہنچا دیا؟» لوگوں نے کہا: «جی ہاں»، یہ تین بار ہوا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «اے اللہ! گواہ رہ»، یہ بھی تین بار فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جاہلیت کے زمانے کے سودی مطالبات اور خون کے بدلے کے انتقام کو ختم کر دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حجۃ الوداع کے دوران نبی ﷺ نے اعلان فرمایا کہ جاہلیت کے زمانے کے سودی مطالبات اور خون کے بدلے کا انتقام ختم کر دیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ربا

حرام سود یا قرض پر لیا جانے والا ناجائز اضافہ۔

اصل سرمایہ

وہ رقم جو کسی نے حقیقتاً قرض دی ہو، سود کے بغیر۔

خون کا بدلہ

کسی مقتول کے بدلے انتقام، جسے اکثر اس کے خاندان یا قبیلے کے افراد لیتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ سودی قرض میں قرض خواہ صرف اصل سرمایہ طلب کر سکتا ہے: کسی بھی فریق پر ظلم نہیں ہونا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ربا کو حرام قرار دیتے ہیں، اگرچہ بعض معاملات کی تطبیق میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔ یہ اعلان یہ بھی واضح کرتا ہے کہ خون کے بدلے کے پرانے دعوے انتقام لینے کا جواز نہیں بن سکتے؛ قبائلی رسم و رواج پر انصاف اور تحفظ کو ترجیح حاصل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرض واپس لیتے وقت اصل میں دی گئی رقم سے زیادہ کا مطالبہ نہ کریں۔
  2. تنازعات کو منصفانہ طریقۂ کار سے حل کریں اور خود سے انتقام نہ لیں۔
  3. مالی معاہدوں میں دیکھیں کہ ان کی شرائط سود یا کسی اور قسم کا ظلم عائد نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔