Sunan Abi Dawud، حدیث 3342
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
- 5أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الذُّنُوبِ عِنْدَ اللَّهِ أَنْ يَلْقَاهُ بِهَا عَبْدٌ - بَعْدَ الْكَبَائِرِ الَّتِي نَهَى اللَّهُ عَنْهَا - أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ لاَ يَدَعُ لَهُ قَضَاءً " .
ہمیں سلیمان بن داؤد مہری نے حدیث بیان کی، انہیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے سعید بن ابی ایوب نے بتایا کہ انہوں نے ابو عبداللہ قرشی کو یہ کہتے سنا: میں نے ابو بردہ بن ابی موسیٰ اشعری کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے نقل کیا کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ کے نزدیک سب سے بڑے گناہ جن کے ساتھ ایک بندہ اس سے ملے گا — ان کبیرہ گناہوں کے بعد جن سے اللہ نے منع فرمایا ہے — یہ ہیں کہ کوئی شخص اس حال میں مر جائے کہ اس پر قرض ہو اور وہ اس کی ادائیگی کے لیے کچھ بھی نہ چھوڑے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قرض ادا کیے بغیر اور اسے چکانے کے لیے کچھ چھوڑے بغیر مرنے کو نہایت سنگین معاملہ قرار دیا گیا ہے۔
رقم یا کوئی دوسری ذمہ داری جو کسی شخص کے ذمے دوسرے شخص کے لیے واجب ہو۔
میت اپنے پیچھے ایسی کوئی جائیداد یا مال نہیں چھوڑتی جس سے قرض ادا کیا جا سکے۔
ایسی سنگین نافرمانیاں جن سے اللہ نے منع فرمایا ہے۔
علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ قرضوں کو احتیاط سے درج کیا جائے اور ادا کیا جائے۔ ضعیف سند بذاتِ خود کوئی شرعی حکم ثابت نہیں کر سکتی؛ تاہم قرض ادا کرنے کی اہمیت کی تائید صحیح روایات سے ہوتی ہے، جن میں صحیح بخاری 2295 بھی شامل ہے۔ ترکے سے ادائیگی اور قرضوں کی تصفیے کے احکام اہلِ سنت کے فقہی مذاہب میں قانونِ وراثت اور مالی ذمہ داریوں کے قواعد کے تحت بیان کیے گئے ہیں۔
- اپنے قرضوں اور ادائیگی کے معاہدوں کا تحریری ریکارڈ رکھیں اور باقاعدگی سے جانچیں کہ معلومات درست ہیں۔
- ایسی ذمہ داریاں قبول نہ کریں جنہیں آپ مناسب طور پر پورا نہ کر سکیں، اور ادائیگی میں دشواری ہو تو قرض خواہ سے بروقت بات کریں۔
- اپنے اہلِ خانہ کو باقی قرضوں سے آگاہ کریں اور اپنی مالی ذمہ داریوں کے بارے میں واضح معلومات محفوظ رکھیں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے مقروض میت کی نمازِ جنازہ مؤخر کی، یہاں تک کہ ایک صحابی نے ادائیگی کی ذمہ داری لے لی۔ یہ قرضوں کی ادائیگی کی اہمیت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ جنگ میں شہید ہونے والے شخص کا قرض کیسے ادا کیا گیا۔ یہ مالی ذمہ داریوں پر توجہ دینے کی اہمیت واضح کرتی ہے، مگر زیرِ بحث روایت کی ضعیف سند کو تقویت نہیں دیتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔