خرید و فروخت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3341

راوی: Samurah ibn Jundub۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: خرید و فروخت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Samurah ibn Jundub سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور نے بیان کیا، ہمیں ابو الاحوص نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، شعبی سے، سمعان سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں خطبہ دیا اور پوچھا:

«کیا یہاں فلاں قبیلے کا کوئی شخص موجود ہے؟» لیکن کسی نے جواب نہیں دیا۔ پھر آپ ﷺ نے دوبارہ پوچھا: «کیا یہاں فلاں قبیلے کا کوئی شخص موجود ہے؟» پھر بھی کسی نے جواب نہیں دیا۔ تیسری بار آپ ﷺ نے پوچھا: «کیا یہاں فلاں قبیلے کا کوئی شخص موجود ہے؟» تو ایک آدمی کھڑا ہوا اور کہا: میں حاضر ہوں، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: «تمہیں پہلی دو مرتبہ جواب دینے سے کس چیز نے روکا؟ میں نے تمہارا ذکر صرف خیر کے لیے کیا ہے۔ تمہارا ساتھی اپنے قرض کی وجہ سے روکا ہوا ہے۔» چنانچہ میں نے دیکھا کہ اس نے مرحوم کا سارا قرض ادا کر دیا یہاں تک کہ کوئی بھی ایسا نہ رہا جو اس سے کچھ طلب کرتا۔ ابو داؤد نے کہا: راوی سمعان کا نام سمعان بن مشنج ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک مومن قرض دار کی مدد کرتا ہے تاکہ وہ اپنی ذمہ داریاں پوری کر سکے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے قرضوں کی وجہ سے روکا گیا

قرض کے بوجھ نے وفات پانے والے کو آگے بڑھنے سے روک رکھا تھا؛ یہ عبارت ادا نہ کیے گئے قرضوں کی سنگینی واضح کرتی ہے۔

میں تمہارا نام صرف نیک نیتی سے لوں گا

نبی ﷺ قبیلے کے فرد سے مدد کا انتظام کرنے کے لیے بات کرنا چاہتے تھے، اسے شرمندہ کرنے کے لیے نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض ایک بڑی ذمہ داری ہے اور جماعت کسی ضرورت مند کا قرض ادا کرکے اس کی مدد کر سکتی ہے۔ نبی ﷺ کا عمل ایسی مدد کی فضیلت اور قرض خواہوں کے حقوق کی احتیاط سے ادائیگی کی اہمیت ظاہر کرتا ہے۔ حدیث یہ نہیں کہتی کہ ہر قرض دار خودبخود جنت سے محروم ہو جاتا ہے؛ بلکہ یہ اس قرض کی سنگینی سے خبردار کرتی ہے جو ادا کیے بغیر رہ جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرض کے معاہدے واضح طور پر طے کریں اور رقم وقت پر واپس کریں۔
  2. بھاری قرض میں مبتلا شخص کو عملی مدد دیں، مثلاً قرض خواہوں کے ساتھ مل کر ادائیگی کا منصوبہ بنائیں۔
  3. قرض دار کی عزتِ نفس کا خیال رکھتے ہوئے مدد کریں اور اسے بلا ضرورت لوگوں کے سامنے شرمندہ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔