خرید و فروخت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3343

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خرید و فروخت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المتوکل العسقلانی نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبد الرزاق سے سنا، انہیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابوسلمہ سے، اور وہ جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ ایسے شخص پر نمازِ جنازہ نہیں پڑھتے تھے جس پر قرض ہو۔ ایک مرتبہ ایک میت لائی گئی تو آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا اس پر کوئی قرض ہے؟" لوگوں نے کہا: "جی ہاں، دو دینار۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اپنے ساتھی پر خود نماز پڑھ لو۔" تب ابو قتادہ انصاری رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! یہ دو دینار میرے ذمے ہیں۔" چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اس پر نمازِ جنازہ پڑھی۔ بعد ازاں جب اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کو فتوحات عطا فرمائیں تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: "میں ہر مومن سے اس کی اپنی جان سے بھی زیادہ قریب ہوں، لہٰذا جو شخص قرض چھوڑ کر مر جائے تو اس کی ادائیگی میرے ذمے ہے، اور جو مال چھوڑ جائے تو وہ اس کے ورثاء کا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اجتماع مرحوم اہلِ ایمان کے قرضوں کی ادائیگی کی ذمہ داری اٹھاتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک وفات پانے والے شخص پر دو دینار قرض تھا۔ ابو قتادہ انصاری نے اس کی ادائیگی کی ذمہ داری لی، جس کے بعد نبی ﷺ نے اس کا نمازِ جنازہ پڑھا۔ بعد میں، اللہ کی جانب سے فتوحات عطا ہونے کے بعد، نبی ﷺ نے فرمایا کہ وہ ان اہلِ ایمان کے قرض ادا کریں گے جو بے مال و دولت فوت ہوئے ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمازِ جنازہ

وہ نماز جو مسلمان کسی وفات پانے والے شخص کے لیے ادا کرتے ہیں۔

دینار

ایک تاریخی سکہ؛ یہاں دو دینار کے قرض کا ذکر ہے۔

ورثا

خاندان کے افراد یا دوسرے لوگ جو شرعی و قانونی قواعد کے مطابق ترکے کے حق دار ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرضوں کو سنجیدگی سے لینا چاہیے اور ورثا میں تقسیم سے پہلے ترکے سے ثابت شدہ قرض ادا کیے جائیں۔ نبی ﷺ کے ابتدائی فیصلے سے قرض ساقط نہیں ہوا: دوسرے لوگ نمازِ جنازہ پڑھ سکتے تھے جبکہ آپ ﷺ نے قرض کی سنگینی واضح کرنے کے لیے خود نماز سے اجتناب فرمایا۔ جب ابو قتادہ نے ادائیگی کا وعدہ کیا تو آپ ﷺ نے نمازِ جنازہ پڑھائی۔ بعد کا بیان اہلِ ایمان کے لیے آپ ﷺ کی خصوصی ذمہ داری اور ان مقروض افراد کے لیے امت کی اجتماعی نگہداشت ظاہر کرتا ہے جو کافی ترکہ چھوڑے بغیر فوت ہو جائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے قرضوں کا واضح اندراج کریں اور اپنے عزیزوں سے بات کریں کہ آپ کے انتقال کے بعد وہ کیسے ادا ہوں گے۔
  2. اگر آپ کسی کے ضامن بنتے ہیں یا اس کا قرض اپنے ذمے لیتے ہیں تو معاہدہ اور رقم واضح رکھیں۔
  3. امت کی حیثیت سے ان مرحومین کے قرض ادا کرنے میں حصہ لیں جو کافی ترکہ چھوڑے بغیر فوت ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔