Sunan Abi Dawud، حدیث 3348
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ " .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ القعنبی نے حدیث بیان کی، مالک سے، اور ابن شہاب سے، مالک بن اوس سے، عمر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«سونا بدلے سونے کے سود ہے، مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ لیا جائے؛ گیہوں بدلے گیہوں کے سود ہے، مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ لیا جائے؛ کھجور بدلے کھجور کے سود ہے، مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ لی جائے؛ جو بدلے جو کے سود ہے، مگر یہ کہ ہاتھوں ہاتھ لیا جائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک ہی جنس کی اشیا کا تبادلہ کرتے وقت دونوں فریقوں کو فوراً اشیا حوالے کرنی چاہییں۔
بعض تبادلوں اور قرضوں میں ممنوع اضافہ یا سود۔
دونوں فریق ایک ہی معاملے کے دوران اشیا براہِ راست ایک دوسرے کے حوالے کرتے ہیں۔
قدیم علما اس روایت سے یہ حکم اخذ کرتے ہیں کہ سونے کا سونے سے اور مذکورہ کھانے کی ہر شے کا اسی جنس کی شے سے تبادلہ فوراً ہونا چاہیے؛ تاخیر معاملے کو ربا بنا دیتی ہے۔ ایک ہی جنس کی اشیا کے تبادلے میں مقدار کا برابر ہونا بھی ضروری ہے، جیسا کہ ان اشیا سے متعلق دوسری روایات وضاحت کرتی ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بات پر بھی بحث کرتے ہیں کہ کن دوسری اشیا پر یہی احکام لاگو ہوتے ہیں، اور اس کے لیے اپنے اپنے فقہی معیار استعمال کرتے ہیں۔
- سونے یا مذکورہ کھانے کی کسی ایک ہی جنس کا تبادلہ صرف اسی صورت میں کریں جب دونوں فریق فوراً اشیا حوالے کریں۔
- ایک ہی جنس کی اشیا کے تبادلے میں مقدار کی برابری بھی یقینی بنائیں؛ ادائیگی یا حوالگی مؤخر نہ کریں۔
- مالی معاہدہ طے کرنے سے پہلے اسلامی تجارتی احکام کے ماہر سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔