Sunan Abi Dawud، حدیث 3354
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل اور محمد بن محبوب نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے — انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے سماک بن حرب سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں بقیع میں اونٹ بیچا کرتا تھا؛ کبھی دینار کے عوض بیچتا اور درہم لیتا، اور کبھی درہم کے عوض بیچتا اور دینار لیتا؛ یہ ان کے بدلے لیتا اور وہ ان کے بدلے دیتا۔ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ حفصہ رضی اللہ عنہا کے گھر میں تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ذرا ٹھہریے، آپ سے ایک سوال پوچھنا ہے: میں بقیع میں اونٹ بیچتا ہوں، دینار پر بیچ کر درہم لیتا ہوں اور درہم پر بیچ کر دینار لیتا ہوں؛ یہ ان کے بدلے لیتا ہوں اور وہ ان کے بدلے دیتا ہوں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اس میں کوئی حرج نہیں کہ تم اسے اسی دن کے رائج نرخ پر لو، بشرطیکہ تم ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جاؤ اور تمہارے درمیان کوئی حساب باقی رہ جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خرید و فروخت میں کرنسی کا تبادلہ فوراً اور مکمل طور پر ادا کیا جانا چاہیے۔
سونے اور چاندی کے وہ سکے جو نبی ﷺ کے زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتے تھے۔
لین دین کے وقت نافذ تبادلے کا تناسب۔
مدینہ کا ایک معروف قبرستان؛ متن میں اسے اس جگہ کے طور پر ذکر کیا گیا ہے جہاں ابن عمر نے اونٹ فروخت کیے۔
علماء اس روایت پر صَرف، یعنی رقم کے تبادلے، کے حوالے سے بحث کرتے ہیں۔ معروف فقہی قاعدہ یہ ہے کہ مختلف کرنسیوں کے تبادلے میں طے شدہ عوض اسی مجلس میں حقیقتاً حوالے کیا جانا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ربا اور صَرف سے متعلق زیادہ مضبوط روایات کی بنیاد پر اس قاعدے کو تسلیم کرتے ہیں؛ اس ضعیف سند کو اس کے لیے تنہا دلیل نہیں بنایا جا سکتا۔
- کرنسی کے تبادلے میں نرخ پہلے طے کریں اور دونوں رقمیں فوراً حوالے کریں۔
- لین دین ختم ہونے پر کوئی رقم باقی نہ چھوڑیں؛ طے شدہ باتیں واضح طور پر درج کریں اور ادائیگی فوراً جانچ لیں۔
یہ صحیح روایت ایک ایسے لین دین کو بیان کرتی ہے جس میں دیناروں کا تبادلہ ہوتا ہے اور صَرف میں فوری حوالگی کی شرائط سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)اس میں زید بن ارقم اور البراء بن عازب چاندی اور سونے کے تبادلے کے بارے میں رہنمائی دیتے ہیں، یوں صَرف کے احکام زیادہ مضبوط بنیاد پر بیان ہوتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔