Sunan Abi Dawud، حدیث 3366
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الْعَرَايَا أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ، لِلرَّجُلِ النَّخَلاَتِ فَيَشُقَّ عَلَيْهِ أَنْ يَقُومَ عَلَيْهَا فَيَبِيعَهَا بِمِثْلِ خَرْصِهَا .
ہم سے ہناد بن سری نے بیان کیا، عبدہ سے، انہوں نے ابن اسحاق سے، جنہوں نے فرمایا: العرایا یہ ہے کہ کوئی شخص کسی دوسرے شخص کو کچھ کھجور کے درخت ہبہ کر دے، پھر مالک پر ان کی دیکھ بھال مشکل ہو جائے، تو وہ انہیں اندازے کے مطابق بیع کر لے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دیکھ بھال کے بوجھ کے باعث تحفے میں دیا گیا کھجوروں کا باغ متوقع پیداوار کے اندازے کی بنیاد پر فروخت کیا جا سکتا ہے۔
تحفے میں دیے گئے کھجور کے درختوں سے متعلق ایک خاص ضابطہ، جنہیں بعد میں فروخت کیا جاتا ہے۔
اس بات کا حساب کہ کھجور کے درختوں سے متوقع طور پر کتنی کھجوریں حاصل ہوں گی۔
علماء العرایا کو ان اصولوں میں ایک محدود استثنا کے طور پر بیان کرتے ہیں جو کٹائی سے پہلے پھلوں کی فروخت سے متعلق ہیں۔ روایت میں اس کی وجہ دیکھ بھال کا بوجھ بتایا گیا ہے، لیکن یہ بذاتِ خود اس ضابطے کی تمام شرائط بیان نہیں کرتی۔ اسی لیے فقہاء اس کے اطلاق کو دوسری روایات اور فقہ میں مذکور مزید شرائط سے مشروط کرتے ہیں۔
- تحفہ دیتے وقت پہلے طے کر لیں کہ دیکھ بھال اور انتظام کون سنبھالے گا۔
- متوقع پیداوار کے اندازے کی بنیاد پر فروخت کرتے وقت حساب اور طے شدہ شرائط واضح رکھیں۔
- کسی خاص استثنا کو کچی فصلوں کی فروخت کی عمومی اجازت نہ سمجھیں۔
یہ روایت اسی ضابطے پر بحث کرتی ہے اور فروخت کی اس خاص صورت کی وضاحت کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3367 (Sahih)اس میں پھلوں کی پختگی ظاہر ہونے سے پہلے فروخت کی ممانعت بیان کی گئی ہے اور یہ استثنا سمجھنے کے لیے متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔