Sunan Abi Dawud، حدیث 3378
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ أَنْ يَشْتَمِلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَضَعُ طَرَفَىِ الثَّوْبِ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَيُبْرِزُ شِقَّهُ الأَيْمَنَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ إِلَيْكَ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرُهُ وَلاَ يُقَلِّبُهُ فَإِذَا مَسَّهُ وَجَبَ الْبَيْعُ .
ہم سے حسن بن علی نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ عطاء بن یزید لیثی سے، وہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث بیان کی اور اس میں یہ اضافہ کیا: ”اشتمالِ صماء یہ ہے کہ آدمی ایک ہی کپڑے میں اس طرح لپٹے کہ کپڑے کے دونوں سرے بائیں کندھے پر ڈال لے اور اپنی دائیں جانب کھلی رکھے۔ منابذہ یہ ہے کہ آدمی کہے: ’جب میں نے تمہاری طرف یہ کپڑا پھینک دیا تو بیع واجب ہو گئی‘۔ اور ملامسہ یہ ہے کہ آدمی کپڑے کو ہاتھ سے چھو لے، نہ اسے کھولے اور نہ الٹے، پس جب اس نے اسے چھو لیا تو بیع لازم ہو گئی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
واضح طور پر معائنہ کیے بغیر کوئی چیز پھینکنے یا چھونے سے خرید و فروخت لازم نہیں ہوتی۔
ایسی بیع جس میں طے کیا جاتا ہے کہ کپڑا پھینکنا قبولیت شمار ہوگا اور اسی سے خرید و فروخت لازم ہو جائے گی۔
ایسی بیع جس میں چیز کو دیکھے یا الٹ پلٹ کر جانچے بغیر چھونا ہی خرید و فروخت کو لازم کر دیتا ہے۔
لباس پہننے کا ایک طریقہ جس میں دایاں پہلو کھلا رہتا ہے۔
علماء ممنوعہ طریقۂ بیع سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ خرید و فروخت واضح رضامندی اور فروخت کی جانے والی چیز کے بارے میں کافی معلومات پر مبنی ہونی چاہیے۔ ابہام اور حقیقی معائنے کے موقع کی عدم موجودگی ایسی لین دین کو ناجائز بناتی ہے؛ فقہاء اسے غرر، یعنی معاہدے میں حد سے زیادہ غیر یقینی، کی ممانعت سے جوڑتے ہیں۔
- خرید و فروخت پر رضامندی سے پہلے چیز کا معائنہ کریں اور قیمت، مقدار اور شرائط واضح کر لیں۔
- صرف کسی چیز کو پھینک کر یا چھو کر خریداری طے نہ کریں، جب تک دونوں فریق لین دین کو سمجھ نہ لیں۔
- فروخت کی شرائط واضح نہ ہوں تو وضاحت طلب کریں اور بنیادی معاہدہ صاف ہونے کے بعد ہی اتفاق کریں۔
یہ صحیح روایت بھی ایسے معاملات کا ذکر کرتی ہے جن میں خرید و فروخت کسی مبہم یا پہلے سے طے شدہ عمل پر مبنی ہوتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3377 (Sahih)متوازی متن ممنوعہ طریقۂ بیع اور ان کی خصوصیات کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2241 (Sahih)یہ صحیح روایت اس عمومی اصول کی تائید کرتی ہے کہ تجارت دھوکے اور ناجائز غیر یقینی سے پاک ہونی چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔