خرید و فروخت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3392

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خرید و فروخت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Rafi ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ رازی نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ نے خبر دی، ہمیں اوزاعی نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، دونوں ربیعہ بن ابی عبد الرحمٰن سے — اور الفاظ اوزاعی کے ہیں — مجھے حنظلہ بن قیس انصاری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے زمین کو سونے اور چاندی پر کرایہ پر دینے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:

"اس میں کوئی حرج نہیں۔ رسول اللہ ﷺ کے دور میں لوگ زمین اس چیز کے بدلے کرایہ پر دیتے تھے جو نہروں کے کناروں، نالیوں کے سروں اور فصل کے بعض حصوں پر اگتی تھی۔ چنانچہ کبھی یہ حصہ ہلاک ہو جاتا اور وہ محفوظ رہتا، یا یہ سلامت رہتا اور وہ ضائع ہو جاتا۔ لوگوں کے پاس اس کے علاوہ کوئی کرایہ نہیں تھا، اسی وجہ سے اس سے منع کیا گیا۔ لیکن جو چیز مضمون (ضمانت یافتہ) اور معلوم ہو، اس میں کوئی حرج نہیں۔" ابراہیم کی حدیث زیادہ مکمل ہے۔ قتیبہ نے کہا: "حنظلہ سے، انہوں نے رافع سے۔" ابو داؤد نے کہا: "یحییٰ بن سعید نے بھی حنظلہ سے اسی طرح روایت نقل کی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زمین کو کرائے پر دینا مالی معاوضے کے بدلے جائز ہے، بشرطیکہ معاوضہ اور شرائط واضح طور پر طے ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمین کا کرایہ

ایسا معاہدہ جس میں مالک معاوضے کے بدلے اپنی زمین کسی دوسرے کو استعمال کے لیے دیتا ہے۔

ضمانت شدہ اور مقرر

پہلے سے طے شدہ معاوضہ جو کھیت کے کسی مخصوص حصے کی پیداوار پر منحصر نہ ہو۔

پانی کی گزرگاہیں اور ندیوں کے کنارے

زمین کے زرخیز مقامات جن کی فصل کو پرانے کرایے کے طریقے میں معاوضہ قرار دیا جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ معلوم رقم کے عوض زمین کرائے پر دینا جائز ہے۔ رافعؓ وضاحت کرتے ہیں کہ ممنوع صورت میں کرایہ دار یا مالک کو غیر مساوی نتیجے کا سامنا ہو سکتا تھا: مخصوص حصہ تباہ ہو جاتا جبکہ باقی فصل اچھی ہوتی، یا اس کے برعکس۔ فقہاء کل پیداوار کے ایک حصے کے عوض کرایے پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ اس کی تفصیلی شرائط فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ بنیادی شرط یہ ہے کہ معاوضہ اور تقسیم واضح ہوں اور کسی مخصوص غیر یقینی پیداوار والے مقام کو صرف ایک فریق کے لیے مختص کرنے سے اسے نقصان نہ پہنچے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کرایے کے معاہدے میں معاوضہ، مدت اور تقسیم پہلے سے واضح طور پر طے کریں۔
  2. معاوضے کو فصل کے کسی ایک نازک حصے سے وابستہ نہ کریں تاکہ پیداوار کا سارا خطرہ ایک فریق پر نہ پڑے۔
  3. معاہدے کے بارے میں شک ہو تو فریقین کے پابند ہونے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔