Sunan Abi Dawud، حدیث 3393
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مالک سے، ربیعہ بن ابی عبد الرحمٰن سے، حنظلہ بن قیس سے کہ انہوں نے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے زمین کی اجارہ داری کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا:
"اللہ کے رسول ﷺ نے زمین کی اجارہ داری سے منع فرمایا ہے۔" میں نے کہا: "کیا سونے اور چاندی کے عوض بھی؟" انہوں نے فرمایا: "سونے اور چاندی کے عوض لینے میں کوئی حرج نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زمین کو مقررہ رقم کے عوض ٹھیکے پر دینا جائز ہے۔
طے شدہ معاوضے کے بدلے کسی دوسرے شخص کو زمین کے استعمال کا حق دینا۔
یہاں ان الفاظ سے مراد نقد ادائیگی ہے، مثلاً دینار اور درہم۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پہلے سے طے شدہ رقم کے عوض زمین ٹھیکے پر دینا جائز ہے۔ متعلقہ روایات میں زمین کرائے پر دینے کی ممنوع صورت کی مزید وضاحت کی گئی ہے؛ فقہاء بالخصوص ایسے معاہدوں پر بحث کرتے ہیں جن میں معاوضہ فصل کے کسی غیر یقینی حصے پر منحصر ہو۔ فقہی مذاہب ان معاہدوں میں وضاحت اور تنازعات سے بچنے کو اہمیت دیتے ہیں۔
- زمین ٹھیکے پر دیتے وقت پہلے سے واضح طور پر طے کریں کہ کتنی رقم واجب الادا ہوگی اور کب ادا کی جائے گی۔
- یقینی بنائیں کہ دونوں فریق شرائط سمجھتے ہوں اور معاوضہ فصل کے کسی غیر واضح یا متنازع حصے پر منحصر نہ ہو۔
- پیچیدہ زرعی معاہدے کے بارے میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور شرائط تحریری طور پر درج کریں۔
یہ روایت زمین کو کرائے پر دینے کے بارے میں رافع بن خدیج کے اقوال بھی بیان کرتی ہے اور ممانعت کے پس منظر کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3394 (Sahih)یہ حدیث زرعی زمین کو کرائے پر دینے سے بھی متعلق ہے اور ایسے معاہدوں کے احکام کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3395 (Sahih)یہ روایت بھی زرعی زمین کے استعمال اور اس کے معاوضے کے بارے میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔