Sunan Abi Dawud، حدیث 3394
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3جَدِّي اللَّيْثِ
- 4عُقَيْلٌ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى . ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ . وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ .
ہمیں عبدالملک بن شعیب بن لیث نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بتایا، انہوں نے اپنے دادا لیث سے، مجھے عقیل نے بتایا، انہوں نے ابن شہاب سے، مجھے سالم بن عبداللہ بن عمر نے خبر دی کہ ابن عمر اپنی زمین کرایہ پر دیا کرتے تھے یہاں تک کہ انہیں معلوم ہوا کہ رافع بن خدیج انصاری نے بیان کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے زمین کرایہ پر دینے سے منع فرمایا ہے۔ چنانچہ عبداللہ ان سے ملے اور پوچھا: اے ابن خدیج! تم اللہ کے رسول ﷺ سے زمین کے کرایہ کے بارے میں کیا روایت کرتے ہو؟ رافع نے عبداللہ بن عمر سے کہا: میں نے اپنے دونوں چچاؤں کو، جو بدر کی جنگ میں شریک ہوئے تھے، گھر والوں کو یہ بتاتے سنا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے زمین کرایہ پر دینے سے منع فرمایا ہے۔ عبداللہ نے کہا: اللہ کی قسم! میں اللہ کے رسول ﷺ کے دور میں جانتا تھا کہ زمین کرایہ پر دی جاتی تھی۔ پھر عبداللہ کو یہ خوف لاحق ہوا کہ شاید اللہ کے رسول ﷺ نے اس معاملے میں کوئی نیا حکم جاری فرما دیا ہو جس کی انہیں خبر نہ ہو سکے، لہٰذا انہوں نے زمین کرایہ پر دینا چھوڑ دیا۔ ابو داؤد نے کہا: اس حدیث کو ایوب، عبیداللہ، کثیر بن فرقَد اور مالک نے بھی نافع سے، انہوں نے رافع سے، انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کیا ہے۔ نیز اسے اوزاعی نے حفص بن عنان سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے رافع سے روایت کیا جنہوں نے کہا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنا۔ اسی طرح زید بن ابی انیسہ نے حکم سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے روایت کیا کہ وہ رافع کے پاس آئے اور پوچھا: کیا آپ نے خود اللہ کے رسول ﷺ سے سنا؟ انہوں نے جواب دیا: جی ہاں۔ اسی طرح عکرمہ بن عمار نے ابوالنجاشی سے، انہوں نے رافع بن خدیج سے روایت کیا جنہوں نے کہا: میں نے نبی ﷺ سے سنا۔ اور اوزاعی نے ابوالنجاشی سے، انہوں نے رافع بن خدیج سے، انہوں نے اپنے چچا ظہیر بن رافع سے، انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کیا۔ ابو داؤد نے کہا: ابوالنجاشی کا نام عطاء بن صہیب ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے مروی ممانعت کے احترام میں زمین پٹے پر دینا چھوڑ دیا۔
کسی زمین کو معاوضے یا طے شدہ حصے کے بدلے کسی دوسرے شخص کے استعمال میں دینا۔
ایک صحابی جنہوں نے زمین پٹے پر دینے کی ممانعت بیان کی۔
علما زمین پٹے پر دینے سے متعلق روایات پر یکجا غور کرتے ہیں اور مبہم یا ناانصافی پر مبنی ممنوع معاہدوں کو معلوم معاوضے کے ساتھ جائز صورتوں سے الگ کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب نے ایسے معاہدوں کی شرائط کو مزید واضح کیا۔ یہاں ابن عمر یہ دکھاتے ہیں کہ ایک صحابی نے احتیاطاً ایک رواج اس وقت ترک کر دیا جب انہیں نبوی ممانعت کا علم ہوا، حالاں کہ وہ اس رواج سے نبی ﷺ کے زمانے ہی سے واقف تھے۔
- پٹے کا معاہدہ کرتے وقت معاوضے اور دونوں فریقوں کے حقوق واضح طور پر درج کریں۔
- جب کسی تجارتی معاملے کے بارے میں روایات بظاہر مختلف معلوم ہوں تو مستند دینی رہنمائی حاصل کریں۔
- قابلِ اعتماد نبوی روایت کو سنجیدگی سے لیں اور اس کے مطابق اپنا عمل بدلنے کے لیے تیار رہیں۔
یہ صحیح روایت بھی زرعی زمین کو پٹے پر دینے سے متعلق ہے اور اس موضوع کی مختلف روایات کو یکجا سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3393 (Sahih)اس روایت میں رافع بن خدیج سے زمین پٹے پر دینے کے بارے میں پوچھا گیا ہے؛ یہ ان معاہدوں سے متعلق روایات کا پس منظر فراہم کرتی ہے جنہیں ناپسند کیا گیا تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔