Sunan Abi Dawud، حدیث 3395
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3سَعِيدٌ
- 4يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ . قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى " .
ہمیں عبید اللہ بن عمر بن میسرہ نے بیان کیا، ہمیں خالد بن حارث نے بیان کیا، ہمیں سعید نے بیان کیا، یعلىٰ بن حکیم سے، انہوں نے سلیمان بن یسار سے، کہ رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے عہد میں کھیتی باڑی پر حصے کی شرط پر زمین دیا کرتے تھے۔ پھر انہوں نے ذکر کیا کہ ان کے بعض چچاؤں میں سے ایک ان کے پاس آئے اور کہا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک ایسے کام سے منع فرما دیا جو ہمارے لیے نفع بخش تھا، مگر اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت ہمارے لیے زیادہ نفع بخش ہے۔ ہم نے پوچھا: وہ کیا چیز ہے؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جس کے پاس زمین ہو تو وہ خود کاشت کرے یا اپنے بھائی کو کاشت کرنے دے، اور نہ تو تہائی پر اجارہ دے، نہ چوتھائی پر، اور نہ ہی کسی مقررہ مقدارِ غلا پر۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زمین کے مالکان خود اس میں کاشت کریں یا اسے کسی بھائی کو بلا معاوضہ دے دیں۔
ایسا معاہدہ جس میں کوئی شخص زمین کاشت کرے اور اس کے بدلے پیداوار کا طے شدہ حصہ حاصل کرے۔
فصل کا وہ حصہ جو پہلے سے متعین کرکے زمین کے مالک کی اجرت کے طور پر مقرر کیا جائے۔
علماء اس روایت پر رافع بن خدیج سے منقول زرعی ٹھیکے سے متعلق دیگر روایات کے ساتھ بحث کرتے ہیں۔ وہ ممانعت کی بنیادی توجیہ یہ بیان کرتے ہیں کہ ایسے معاہدوں سے خبردار کیا گیا ہے جن میں کسی ایک فریق کے لیے فصل کا یقینی حصہ یا فصل کا کوئی مخصوص مقام مقرر ہو، کیونکہ اس سے غیر یقینی اور ناانصافی پیدا ہو سکتی ہے۔ فقہی مذاہب مزارعت کے تفصیلی احکام میں اختلاف رکھتے ہیں؛ حنفی، مالکی، شافعی اور حنبلی روایات دیگر دلائل اور معاہدے کی شرائط کی روشنی میں اس کی صحت کا جائزہ لیتی ہیں۔ عملی مقصد یہ ہے کہ معاہدے واضح اور منصفانہ ہوں اور کسی فریق پر غیر متناسب خطرہ نہ ڈالیں۔
- زرعی معاہدے میں پہلے سے واضح کریں کہ اخراجات، خطرات اور پیداوار میں سے ہر فریق کا حصہ کیا ہوگا۔
- ایسی شرائط سے بچیں جو غیر یقینی فصل میں سے کسی ایک فریق کے لیے ایک مقررہ مقدار کی ضمانت دیں۔
- اگر آپ خود زمین کاشت نہیں کر سکتے تو کاشت کار کے ساتھ منصفانہ معاہدہ کریں اور اس کی صحت کے بارے میں ماہر سے مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔