کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3418

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ابی بشر سے، وہ ابی المتوکل سے، وہ ابی سعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ کے چند صحابہ ایک سفر پر نکلے اور عرب کے ایک قبیلے کے پاس اترے۔ انہوں نے مہمان نوازی چاہی لیکن ان لوگوں نے ان کی مہمان نوازی کرنے سے انکار کر دیا۔ راوی نے کہا کہ پھر اس قبیلے کے سردار کو کسی زہریلے جانور نے ڈس لیا اور انہوں نے ہر قسم کا علاج کیا مگر کچھ بھی کارگر ثابت نہ ہوا۔ ان میں سے بعض نے کہا: اگر تم ان لوگوں کے پاس جاتے جو تمہارے پاس اترے ہیں تو شاید ان میں سے کسی کے پاس کوئی ایسی چیز ہوتی جو تمہارے ساتھی کو فائدہ پہنچاتی۔ چنانچہ وہ ان صحابہ کے پاس آئے اور کہا: ہمارے سردار کو ڈسا گیا ہے اور ہم نے ہر طرح کا علاج کیا مگر کچھ فائدہ نہیں ہوا، کیا تم میں سے کسی کے پاس کوئی ایسی چیز ہے جس سے ہمارے ساتھی کو شفا مل جائے؟ یعنی دم جھاڑ۔ قوم میں سے ایک شخص نے کہا: میں دم جھاڑ سکتا ہوں لیکن ہم نے تم سے مہمان نوازی مانگی تھی اور تم نے انکار کر دیا تھا، میں تمہارا دم جھاڑ نہیں کروں گا جب تک تم میرے لیے کوئی اجرت مقرر نہ کرو۔ انہوں نے بکریوں کا ایک ریوڑ اجرت کے طور پر مقرر کیا۔ وہ شخص آیا اور اس نے ام الکتاب (سورۃ الفاتحہ) پڑھی اور تھوکا (پھونکا) یہاں تک کہ وہ شخص ایسا صحت یاب ہو گیا گویا بندھن سے آزاد کر دیا گیا ہو۔ پھر انہوں نے طے شدہ اجرت ادا کر دی۔ صحابہ نے کہا: اسے تقسیم کر لو۔ جس نے دم جھاڑا تھا اس نے کہا: ایسا مت کرو یہاں تک کہ ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر آپ ﷺ سے مشورہ کر لیں۔ چنانچہ وہ صبح رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کو واقعہ سنایا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: تمہیں کیسے معلوم ہوا کہ یہ دم جھاڑ ہے؟ تم نے بہت اچھا کیا، میرے لیے بھی تمہارے ساتھ حصہ مقرر کرو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سورۂ فاتحہ کے ذریعے رُقیہ اور طے شدہ معاوضے کی توثیق فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رُقیہ

دعا یا تلاوت جس کے ذریعے کوئی شخص اللہ سے شفا طلب کرتا ہے۔

سورۂ فاتحہ

قرآن کی ابتدائی سورت، جسے اس واقعے میں بیمار پر پڑھا گیا۔

جُعل

طے شدہ معاوضہ؛ اس واقعے میں بھیڑوں کے ریوڑ کا ایک حصہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرآنی آیات کے ذریعے رُقیہ جائز ہے، اور جب اجرت پہلے سے طے ہو تو اس کے بدلے معاوضہ لینا بھی جائز ہے۔ شفا اللہ کی طرف سے ہے؛ تلاوت محض ایک ذریعہ ہے۔ نبی ﷺ کے فرمان سے صحابہ کے عمل کی توثیق ہوتی ہے، اور یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ شک کی صورت میں انہوں نے آپ ﷺ سے فیصلہ پوچھنے میں احتیاط کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. رُقیہ میں جائز دعائیں اور قرآن کی تلاوت اختیار کریں، اور شفا دینے والے اللہ پر بھروسا رکھیں۔
  2. معاوضہ پہلے سے واضح طور پر طے کریں اور کیے ہوئے معاہدے کی پابندی کریں۔
  3. کسی عمل کے جائز ہونے کے بارے میں شک ہو تو اہلِ علم سے دینی رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔