Sahih al-Bukhari، حدیث 2276
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ". فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا.
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ان سے ابو عوانہ نے، ان سے ابو بشر نے، ان سے ابو المتوکل نے، اور ان سے ابوسعید رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کے چند صحابہ ایک سفر پر نکلے یہاں تک کہ وہ عرب کے ایک قبیلے کے پاس اترے۔ انہوں نے ان سے مہمان نوازی کی درخواست کی لیکن انہوں نے انکار کر دیا۔ پھر اس قبیلے کے سردار کو کسی زہریلے جانور نے ڈس لیا۔ انہوں نے اس کے علاج کی ہر ممکن کوشش کی مگر کوئی چیز کارگر ثابت نہ ہوئی۔ تب ان میں سے بعض نے کہا: ’کیا تم ان لوگوں (صحابہ) کے پاس جاؤ گے جو یہاں اترے ہیں؟ شاید ان میں سے کسی کے پاس کوئی علاج ہو۔‘ چنانچہ وہ ان کے پاس آئے اور بولے: ’اے گروہ! ہمارے سردار کو ڈس لیا گیا ہے اور ہم نے ہر طرح کا علاج آزمایا مگر کچھ فائدہ نہیں ہوا۔ کیا تم میں سے کسی کے پاس کوئی علاج ہے؟‘ ان میں سے ایک نے فرمایا: ’جی ہاں، اللہ کی قسم! میں دم کر سکتا ہوں، لیکن اللہ کی قسم! ہم نے تم سے مہمان نوازی کی درخواست کی تھی مگر تم نے ہمیں مہمان نہیں بنایا، لہٰذا میں تمہارے لیے دم نہیں کروں گا جب تک تم اس کے لیے ہمیں کوئی اجرت مقرر نہ کرو۔‘ پس انہوں نے بھیڑوں کے ایک ریوڑ پر صلح کر لی۔ پھر وہ صحابی گئے اور سورۃ الفاتحہ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} پڑھتے ہوئے اس پر اپنا لعاب مبارک لگایا۔ تو گویا وہ کسی بندھن سے آزاد ہو گئے؛ وہ اٹھ کر چلنے لگے اور ان میں بیماری کا کوئی اثر باقی نہ رہا۔ پھر ان لوگوں نے وہ اجرت ادا کر دی جس پر معاہدہ طے پایا تھا۔ صحابہ میں سے بعض نے کہا: ’اسے تقسیم کر لو۔‘ مگر جنہوں نے دم کیا تھا انہوں نے فرمایا: ’ایسا مت کرو جب تک ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر سارا واقعہ بیان نہ کریں اور آپ ﷺ کا حکم نہ سن لیں۔‘ چنانچہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’تمہیں کیسے معلوم ہوا کہ یہ (سورۃ الفاتحہ) دم کرنے والی سورت ہے؟‘ پھر فرمایا: ’تم نے بالکل ٹھیک کیا۔ اسے تقسیم کر لو اور میرے لیے بھی اس میں سے ایک حصہ مقرر کرو۔‘ اور رسول اللہ ﷺ مسکرا دیے۔ شعبہ نے بھی کہا: ہم سے ابو بشر نے بیان کیا، میں نے ابو المتوکل سے یہ حدیث سنی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سورۂ فاتحہ کو رقیہ کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے اور طے شدہ معاوضہ لینا جائز ہے۔
اللہ سے حفاظت یا شفا طلب کرنے کی نیت سے دعائیں یا قرآنی آیات پڑھنا۔
کسی جائز خدمت کے بدلے طے شدہ اجرت؛ یہاں یہ بھیڑوں کا ایک ریوڑ تھا۔
قرآن کی پہلی سورت، جسے صحابی نے رقیہ کے دوران پڑھا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ رقیہ کے طور پر قرآن پڑھنا جائز ہے اور اس خدمت کا طے شدہ معاوضہ لینا بھی جائز ہے۔ نبی ﷺ کی منظوری سے واضح ہوتا ہے کہ صحابہ یہ ادائیگی قبول کر سکتے تھے۔ رقیہ اللہ ہی سے مانگا جاتا ہے: تلاوت ایک ذریعہ ہے اور شفا اسی کی طرف سے ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب جائز علاج کے بدلے اجرت لینے کی اجازت دیتے ہیں؛ معاوضے کی شرائط اور تفصیلات ہر مذہب کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہیں۔
- اگر کسی خدمت کے لیے معاوضہ لیا جائے تو پہلے ہی طے شدہ اجرت واضح طور پر پوچھ لیں۔
- اللہ سے شفا مانگنے کے لیے قرآن کی جائز تلاوت کو دعا کے طور پر اختیار کریں، اور بیماری میں مناسب علاج بھی کروائیں۔
- کسی ادائیگی یا دینی عمل کے بارے میں تردد ہو تو حاصل شدہ رقم تقسیم کرنے سے پہلے کسی صاحبِ علم سے رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔