کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3437

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4ابْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو الرَّقِّيَّ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ فَإِنْ تَلَقَّاهُ مُتَلَقٍّ مُشْتَرٍ فَاشْتَرَاهُ فَصَاحِبُ السِّلْعَةِ بِالْخِيَارِ إِذَا وَرَدَتِ السُّوقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّ عِنْدِي خَيْرًا مِنْهُ بِعَشْرَةٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے الربیع بن نافع ابو توبہ نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ یعنی ابن عمرو رقی نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے بازار پہنچنے سے قبل مال تجارت کو راستے میں روک کر خریدنے سے منع فرمایا ہے۔ اگر کوئی شخص اسے روک کر خرید لے تو جب وہ مال بازار پہنچے گا تو مالِ تجارت کے مالک کو اختیار ہوگا (کہ وہ سودا برقرار رکھے یا منسوخ کر دے)۔ ابو علی نے کہا: میں نے ابو داؤد کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ سفیان نے فرمایا:

«تم میں سے کوئی کسی دوسرے کی خریداری پر خریداری نہ کرے»، یعنی یہ کہے کہ «میرے پاس اس سے بہتر چیز دس (درہم) میں ہے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تاجر کو چاہیے کہ بازار پہنچنے سے پہلے فروخت کنندگان کو دھوکا دینے یا نقصان پہنچانے کے لیے ان کا راستہ نہ روکے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
راستے میں تاجروں سے جا ملنا

بازار سے باہر تاجروں کا انتظار کرنا تاکہ ان کے بازار پہنچنے اور رائج قیمتیں جاننے سے پہلے ان کا مال خرید لیا جائے۔

اختیار کا حق

بازار پہنچنے پر فروخت کنندہ کا لین دین منظور کرنے یا ختم کرنے کا حق۔

دوسرے کے سودے پر سودا کرنا

زیادہ پُرکشش پیش کش کے ذریعے کسی فریق کو مائل کرکے جاری معاہدے میں خلل ڈالنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بازار کے لیے آنے والے مال کو بازار سے باہر روکنا ممنوع ہے، اگر اس سے فروخت کنندہ کو نقصان پہنچے یا بازار کا نظام متاثر ہو۔ اگر فروخت کنندہ بعد میں بازار پہنچے تو متن کے مطابق اسے سودا برقرار رکھنے یا منسوخ کرنے کا اختیار ہے۔ سفیان کا ذکر ایک مسابقتی پیش کش کے ذریعے پہلے سے طے شدہ یا جاری سودے کو خراب کرنے سے بھی خبردار کرتا ہے۔ فقہی مذاہب ایسے لین دین کی مخصوص شرائط اور نتائج پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی مقصد دھوکے اور ناجائز نقصان سے تحفظ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت کنندگان کو رائج قیمتوں سے بے خبر رکھ کر بازار سے باہر ان کا مال نہ خریدیں۔
  2. جاری سودے کا احترام کریں اور مسابقتی پیش کش سے خریدار یا فروخت کنندہ کو اپنی طرف نہ کھینچیں۔
  3. لین دین میں یقین کرلیں کہ دونوں فریق پوری طرح باخبر ہیں اور آزادانہ رضامندی رکھتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔