کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3440

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا کہ محمد بن الزبرقان ابو ہمام نے انہیں حدیث سنائی — زہیر نے کہا کہ وہ ثقہ تھے — یونس سے، حسن سے، انس بن مالک سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"شہری دیہاتی کی طرف سے بیع نہ کرے، چاہے وہ اس کا بھائی ہو یا باپ۔" ابو داؤد نے کہا: میں نے حفص بن عمر کو یہ کہتے سنا: ہمیں ابو ہلال نے بیان کیا، ہمیں محمد نے انس بن مالک سے بیان کیا، انہوں نے کہا: کہا جاتا تھا کہ شہری دیہاتی کی طرف سے بیع نہ کرے۔ یہ ایک جامع کلمہ ہے، یعنی نہ تو وہ اس کے لیے کچھ بیچے اور نہ ہی اس کے لیے کچھ خریدے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہر کا رہنے والا کسی بدوی کی تجارت اپنے ہاتھ میں نہ لے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہر کا رہنے والا

وہ شخص جو مقامی بازار میں رہتا ہو اور وہاں کی تجارت سے واقف ہو۔

بدوی

دیہات یا صحرا میں رہنے والا جو سامان لے کر بازار آئے۔

کی طرف سے فروخت کرنا

کسی دوسرے کی جانب سے فروخت کا انتظام کرنا، مثلاً اس کا سامان پیش کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ کسی دلال کو بازار پر اس طرح اثرانداز نہیں ہونا چاہیے کہ شہر سے باہر آنے والا فروخت کنندہ اپنا سامان خود بازار میں پیش نہ کر سکے اور خریداروں کو منصفانہ رسائی نہ ملے۔ حضرت انسؓ کی وضاحت میں بدوی کی طرف سے خریدنا اور فروخت کرنا دونوں شامل ہیں۔ یہ ذکر کہ خاندانی تعلق بھی اس حکم سے استثنا نہیں، اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ یہ اصول قریبی رشتہ داروں پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب بازار کے لین دین کے وسیع تر احکام کے تحت اس کی درست تطبیق اور معاہدے کے نتائج پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. باہر سے آنے والے فروخت کنندہ کو اپنا سامان خود پیش کرنے دیں تاکہ وہ بازار کی قیمت جان سکے۔
  2. خریداروں اور فروخت کنندگان کو بازار تک منصفانہ رسائی دیں اور ان کی معلومات یا سودے بازی کی پوزیشن میں ردوبدل نہ کریں۔
  3. رشتہ داروں کے ساتھ بھی وہی منصفانہ بازاری اصول اپنائیں جو دوسرے کاروباری فریقوں کے ساتھ اپناتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔