کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3443

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"سودے بازی کے لیے سواروں سے آگے بڑھ کر نہ ملو، اور تم میں سے کوئی دوسرے کی خریداری پر خریداری نہ کرے، اور اونٹنیوں اور بکریوں کے تھن نہ باندھو۔ پھر جو شخص اس حالت میں انہیں خرید لے تو دودھ دوہنے کے بعد اسے دو بہترین اختیارات میں سے ایک حاصل ہوگا: اگر وہ جانور پسند آئے تو رکھ لے، اور اگر ناپسند ہو تو اسے واپس کر دے اور ساتھ میں ایک صاع کھجور بھی دے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

منصفانہ تجارت کے لیے شفافیت اور دھوکے سے تحفظ ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تاجروں سے راستے میں ملنا

بازار پہنچنے سے پہلے تاجروں کو بازار سے باہر جا کر روکنا، تاکہ ان سے سامان اس حال میں خریدا جائے کہ انہیں بازار کے رائج نرخ معلوم نہ ہوں۔

جانور کے تھن باندھنا

کچھ عرصے تک جانور کا دودھ نہ دوہنا تاکہ تھن زیادہ بھرے ہوئے دکھائی دیں اور خریدار کو جانور کی معمول کی دودھ دینے کی صلاحیت کے بارے میں دھوکا ہو۔

صاع بھر کھجوریں

کھجوروں کا ایک مقررہ پیمانہ، جو اس روایت کے مطابق جانور کے ساتھ واپس کیا جاتا ہے جب خریدار اسے دودھ دوہنے کے بعد واپس کر دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ دھوکا دینا اور تجارتی لین دین میں ناجائز اثراندازی کرنا ممنوع ہے۔ فروخت کرنے والوں کے بازار پہنچنے سے پہلے انہیں روکنا ان کے لیے نقصان دہ ہو سکتا ہے، کیونکہ انہیں بازار کے نرخ معلوم نہیں ہوتے؛ لہٰذا تجارت علم اور باہمی رضامندی کے ساتھ ہونی چاہیے۔ اسی طرح عیب چھپانا یا جانور کو مصنوعی طور پر بہتر ظاہر کرنا، دھوکا کھلنے کے بعد خریدار کو روایت میں مذکور اختیار دیتا ہے۔ فقہی مذاہب واپسی اور تلافی کے درست اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی اصول یہ ہے کہ دھوکا فروخت کی جائز بنیاد نہیں بن سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سامان کو اچھی طرح جانچیں اور کوئی چیز بیچنے سے پہلے اس کے اہم عیب دیانت داری سے بتائیں۔
  2. قیمتوں کا منصفانہ موازنہ کریں اور اس بات سے فائدہ نہ اٹھائیں کہ فروخت کرنے والے کو ابھی بازار کے نرخ معلوم نہیں۔
  3. خریدار یا فروخت کرنے والے پر دباؤ ڈالنے کے لیے جاری خریداری میں مداخلت نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔