کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3445

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے زِيَادٌ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2الْمَكِّيُّ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4زِيَادٌ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً احْتَلَبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مخلد تمیمی نے حدیث بیان کی، ہمیں مکی نے حدیث بیان کی — یعنی ابن ابراہیم نے —، ہمیں ابن جریج نے حدیث بیان کی، مجھے زیاد نے بتایا کہ ثابت، جو عبدالرحمن بن زید کے آزاد کردہ غلام تھے، انہوں نے خبر دی کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص ایسی بکری خریدے جس کا تھن باندھا گیا ہو اور وہ اسے دوہ لے، پھر اگر وہ اس سے راضی ہو تو اسے رکھ لے، اور اگر ناراض ہو تو اس کے دودھ کے بدلے ایک صاع کھجوریں دے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص دھوکے سے کم دودھی گئی بھیڑ خریدے، وہ اسے واپس کر سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بندھی ہوئی تھنیں

تھنوں کو پہلے سے باندھ دیا جاتا ہے تاکہ جانور کو کم بار دوہا جائے اور فروخت کے وقت وہ زیادہ دودھ والا دکھائی دے۔

صاع

پیمائش کی ایک روایتی اکائی؛ یہاں دوہے گئے دودھ کے معاوضے کے طور پر کھجوروں کا ایک صاع مراد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ عیب کو جان بوجھ کر چھپانا یا خریدار کو دھوکا دینا ممنوع ہے۔ جب خریدار کو معلوم ہو کہ تھنیں باندھی گئی تھیں تو اسے اختیار ہے کہ جانور اپنے پاس رکھے یا واپس کر دے۔ متن میں واپس کرنے کی صورت میں دوہے گئے دودھ کے بدلے کھجوروں کا ایک صاع دینے کا ذکر ہے۔ فقہاء نے اس معاوضے کے اطلاق اور واپسی کے قواعد کی تفصیلات میں اختلاف کیا ہے؛ بہرحال حدیث لین دین میں دیانت داری اور دھوکے سے تحفظ پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریدنے سے پہلے جانچ لیں کہ آپ کیا خرید رہے ہیں اور فروخت کنندہ سے معلوم عیوب کے بارے میں پوچھیں۔
  2. زیادہ قیمت لینے کے لیے عیب نہ چھپائیں؛ چیز کی حالت صاف صاف بتائیں۔
  3. خریداری کے بعد دھوکا معلوم ہو تو واپسی اور معاوضے کے بارے میں دیانت داری سے بات کریں اور نافذ قواعد کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔