Sunan Abi Dawud، حدیث 3447
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ وَمَعْمَرٌ كَانَ يَحْتَكِرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَأَلْتُ أَحْمَدَ مَا الْحُكْرَةُ قَالَ مَا فِيهِ عَيْشُ النَّاسِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ الْمُحْتَكِرُ مَنْ يَعْتَرِضُ السُّوقَ .
ہمیں وہب بن بقیہ نے بیان کیا، انہیں خالد نے خبر دی، عمرو بن یحییٰ سے، محمد بن عمرو بن عطاء سے، سعید بن مسیب سے، معمر بن ابی معمر سے جو بنو عدی بن کعب میں سے تھے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کوئی شخص اشیاء کو مہنگا ہونے کے انتظار میں روک کر نہیں رکھتا مگر گناہگار۔» میں نے سعید سے کہا: «آپ تو خود اشیاء روک کر رکھتے ہیں!» انہوں نے جواب دیا: «اور معمر بھی اشیاء روک کر رکھا کرتے تھے۔» ابو داؤد نے کہا: میں نے احمد سے پوچھا کہ احتکار (حکرہ) کیا ہے؟ انہوں نے جواب دیا: «وہ چیز جس پر لوگوں کی زندگی کا دارومدار ہو۔» ابو داؤد نے کہا: اوزاعی نے فرمایا: «محتکر وہ شخص ہے جو بازار میں سامان کی فراہمی روک لے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بازار کو نقصان پہنچانے کے لیے ضروری اشیا ذخیرہ کرنا گناہ ہے۔
بازار پر اثر انداز ہونے اور فائدہ حاصل کرنے کے لیے لوگوں کی ضرورت کی اشیا روک کر رکھنا۔
وہ شخص جو اس عمل کے ذریعے گناہ کا ارتکاب کرے۔
اشیا کی فراہمی روک دینا تاکہ خریداروں کے لیے انہیں حاصل کرنا مشکل ہو جائے۔
احمد بن حنبل نے ان اشیا کو ممانعت کا موضوع قرار دیا جن پر لوگ اپنی معاشی ضروریات کے لیے انحصار کرتے ہیں۔ اوزاعی نے بازار میں رسد روکنے پر زور دیا۔ علما ہر شے کی نوعیت اور صورتِ حال کے لحاظ سے اس حکم کے درست اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن روایت واضح طور پر خبردار کرتی ہے کہ جان بوجھ کر قلت بڑھا کر لوگوں کو نقصان نہ پہنچایا جائے۔
- قلت پیدا کرنے یا قیمتیں بڑھانے کے مقصد سے ضروری اشیا روک کر نہ رکھیں۔
- کاروباری فیصلوں میں صرف منافع ہی نہیں بلکہ ان لوگوں پر پڑنے والے اثرات کو بھی مدِنظر رکھیں جو ان اشیا کی فراہمی پر منحصر ہیں۔
- ضروری اشیا تک رسائی محدود کرنے والے گمراہ کن طریقوں کی اطلاع متعلقہ مجاز ادارے کو دیں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی اشیا روک کر رکھنے سے متعلق ہے اور اس متن میں موجود تنبیہ کے ساتھ براہِ راست موازنہ فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3418 (Sahih)یہ صحیح روایت خرید و فروخت میں دیانت داری سے متعلق ہے اور بازار میں منصفانہ طرزِ عمل کی اہمیت کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔