Sunan Abi Dawud، حدیث 3453
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے يَحْيَى تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَلِيٍّ
- 3يَحْيَى
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا .
ہم سے حسن بن الصباح نے بیان کیا، علی سے، یحییٰ سے، جنہوں نے کہا: سفیان اس تفسیر کو ناپسند کرتے تھے کہ 'ہم میں سے نہیں' کا مطلب 'ہماری طرح نہیں' ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفیان اس تشریح کو رد کرتے ہیں جو تنبیہ کو محض تقابل بنا کر اس کی شدت کم کر دیتی ہے۔
ناپسندیدگی کا ایسا اظہار جو کسی خاص طرزِ عمل یا اسے اپنانے والے سے لاتعلقی ظاہر کرتا ہے۔
ایک نرم تشریح جو صرف طرزِ عمل یا درجے کے فرق کی طرف اشارہ کر سکتی ہے۔
وہ عالم جن کی طرف یحییٰ اس تشریح کی ناپسندیدگی منسوب کرتے ہیں۔
یہ روایت ظاہر کرتی ہے کہ سفیان نے «ہم میں سے نہیں» کو «ہم جیسے نہیں» کے برابر قرار دے کر دینی تنبیہ کے معنی کو ہلکا کرنے سے گریز کیا۔ علماء کو ایسے الفاظ کی تشریح ان کے سیاق و سباق اور مقصود کو مدنظر رکھتے ہوئے کرنی چاہیے۔ چونکہ یہ روایت سفیان کا موقف بیان کرتی ہے، نہ کہ نبی ﷺ کا کوئی مستقل فرمان، اس لیے یہ بذاتِ خود کوئی الگ شرعی حکم قائم نہیں کرتی۔
- دینی تنبیہات کی احتیاط سے تشریح کریں اور دلیل کے بغیر ان کے مفہوم کو نرم نہ کریں۔
- علم نقل کرتے وقت نبی ﷺ کے فرمان اور کسی عالم کے تبصرے میں واضح فرق رکھیں۔
- بددیانتی کے بارے میں تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں اور معاہدوں اور لین دین میں اپنے عمل کا جائزہ لیں۔
یہ صحیح روایت ایک متعلقہ نبوی مذمت سے بحث کرتی ہے؛ دونوں نصوص مل کر اصل تنبیہ اور اس کی تشریح کے بارے میں سفیان کے تبصرے میں فرق واضح کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)حدیث ایمانداری کو نیکی سے جوڑتی اور جھوٹ سے خبردار کرتی ہے؛ یہ قابلِ مذمت رویوں کے خلاف تنبیہات کے موضوع سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔