Sunan Abi Dawud، حدیث 3468
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَىنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو بَدْرٍ
- 3زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ
- 4سَعْدٍ
- 5عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَلاَ يَصْرِفْهُ إِلَى غَيْرِهِ " .
ہم سے محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو بدر نے بیان کیا، زیاد بن خیثمہ سے، سعد (یعنی طائی) سے، عطیہ بن سعد سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص کسی چیز میں سلف (پیشگی ادائیگی) کرے تو اسے وصول کرنے سے پہلے کسی اور کی طرف منتقل نہ کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص پیشگی ادائیگی کرے، وہ خریدی ہوئی چیز وصول کرنے سے پہلے اسے آگے منتقل نہ کرے۔
طے شدہ چیز یا سامان وصول کرنے سے پہلے رقم ادا کرنا۔
خریدی ہوئی چیز کا حق کسی دوسرے کو دینا یا اسے دوبارہ فروخت کرنا۔
سامان حقیقتاً حاصل کرنا اور اس میں تصرف کر سکنا۔
علماء اس روایت کو ان زیادہ مضبوط روایات کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں خریدار کے قبضے میں آنے سے پہلے سامان آگے فروخت کرنے کی ممانعت ہے۔ فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ سامان اور معاہدے کی نوعیت کے لحاظ سے اس کے اطلاق میں اختلاف ہے۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، اس لیے حکم صرف اسی کی بنیاد پر نہیں کیا جاتا۔
- سامان حقیقتاً وصول کرنے اور اس میں تصرف کا اختیار حاصل کرنے سے پہلے اسے فروخت نہ کریں۔
- پیشگی ادائیگی کرتے وقت واضح طور پر طے کریں کہ کیا چیز دی جائے گی، کب دی جائے گی اور خطرے کی ذمہ داری کس پر ہوگی۔
- لازمی حکم کی بنیاد معتبر دلائل پر رکھیں اور پیچیدہ معاہدے کے بارے میں کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔