بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2107

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1صَدَقَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4نَافِعًا
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں صدقہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالوہاب نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ کو یہ کہتے سنا: میں نے نافع سے سنا، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"خریدار اور فروخت کنندہ دونوں کو اپنی بیع میں اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں، یا بیع خیار والی ہو۔" نافع نے کہا: "جب ابن عمر رضی اللہ عنہ کوئی ایسی چیز خریدتے جو انہیں پسند آتی تو وہ فوراً فروخت کنندہ سے الگ ہو جاتے تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خریدار اور فروخت کنندہ اس وقت تک خرید و فروخت ختم کر سکتے ہیں جب تک وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حقِ اختیار

خرید و فروخت کو برقرار رکھنے یا ختم کرنے کا حق۔

جدا ہونا

معاہدۂ خرید و فروخت مکمل کرنے کے بعد فریقین کا ایک دوسرے سے الگ ہو جانا؛ اس کی درست فقہی تشریح میں مذاہب کے درمیان اختلاف ہے۔

اختیار والی بیع

ایسی خرید و فروخت جس میں فریقین واضح طور پر طے کریں کہ ایک یا دونوں کسی مقررہ مدت کے اندر اسے ختم کر سکتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ معاہدۂ خرید و فروخت مکمل ہونے کے بعد بھی دونوں فریقوں کو اختیار حاصل ہے، جب تک وہ ساتھ ہوں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب میں جدائی کے قانونی مفہوم کے بارے میں اختلاف ہے: جمہور کے نزدیک جسمانی طور پر الگ ہو جانا فیصلہ کن ہے، جبکہ حنفی مذہب میں ایجاب و قبول مکمل ہوتے ہی بیع لازم ہو جاتی ہے۔ فریقین باہمی رضامندی سے فسخ کی مدت بھی مقرر کر سکتے ہیں۔ ابن عمر نے اس روایت پر عملی طور پر یوں عمل کیا کہ جس بیع کو برقرار رکھنا چاہتے تھے، اس کے بعد فروخت کنندہ سے الگ ہو جاتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریداری کے بعد فروخت کنندہ سے جدا ہونے سے پہلے شرائط دیکھنے کے لیے کچھ وقت نکالیں۔
  2. فسخ کی طے شدہ مدت واضح طور پر لکھیں، تاکہ دونوں فریقوں کو معلوم ہو کہ ان کے حقوق کیا ہیں۔
  3. دوسرے فریق کے اس حق کا احترام کریں کہ وہ مقررہ شرائط کے مطابق بیع ختم کر سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔