Sunan Abi Dawud، حدیث 3467
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، نَجْرَانِيٍّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَفَ رَجُلاً فِي نَخْلٍ فَلَمْ تُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَالَهُ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تُسْلِفُوا فِي النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، انہیں سفیان نے خبر دی، ابواسحاق سے، ایک نجرامی شخص سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک شخص نے دوسرے شخص کو کھجور کے درخت میں سلف (پیشگی ادائیگی) دی، لیکن اس سال اس درخت نے کچھ بھی پیداوار نہیں دی۔ دونوں اپنا جھگڑا لے کر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"کس وجہ سے تم اس کا مال حلال سمجھتے ہو؟ اس کا مال اسے واپس کرو۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کھجور کے درخت میں سلف مت کرو یہاں تک کہ اس کی بہتری ظاہر نہ ہو جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پیشگی ادائیگی کے لیے واضح معاہدے اور منصفانہ معاملہ ضروری ہے۔
وہ رقم جو بعد میں فراہم کی جانے والی اشیا کے لیے پہلے ادا کی جائے۔
ایسی خرید و فروخت جس میں ادائیگی پہلے کی جاتی ہے اور اشیا بعد میں طے شدہ اوصاف اور مدت کے مطابق فراہم کی جاتی ہیں۔
وہ مرحلہ جس میں ظاہر ہو کہ پھل اچھی طرح نشوونما پا رہے ہیں۔
علما اس مخصوص روایت کو ضعیف قرار دیتے ہیں، اس لیے اس کی بنیاد پر کوئی مستقل ممانعت قائم نہیں کرتے۔ سلم کے بارے میں صحیح روایت، جو صحیح البخاری میں درج ہے، اس وقت پیشگی ادائیگی کی اجازت دیتی ہے جب مقدار، پیمانہ اور حوالگی کی مدت پوری طرح متعین ہوں۔ درختوں پر لگے پھلوں کے معاملے میں فصل نہ ہونے کا خطرہ بھی ہوتا ہے؛ اسی لیے فقہا ایسی شرائط پر بحث کرتے ہیں جو غیر یقینی اور تنازعات کو کم کریں۔ فقہی مذاہب واضح معاہداتی شرائط کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ سلم اور درختوں پر لگے پھلوں کی فروخت کے احکام کی تفصیلات میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔
- پیشگی ادائیگی کرتے وقت مصنوعات کی خصوصیات، مقدار اور حوالگی کی تاریخ تحریری طور پر طے کریں۔
- پہلے سے طے کریں کہ اگر فصل نہ ہو یا حوالگی نہ ہو سکے تو فریقین کیا کریں گے۔
- اگر فصل کے خطرے اور حوالگی کی شرائط واضح نہ ہوں تو زرعی معاہدے کے لیے ماہر سے مشورہ لیں۔
ابن عمرؓ روایت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے سلم میں معلوم پیمانہ، معلوم وزن اور مقررہ مدت طے کرنے کی ہدایت دی۔ واضح شرائط کے ساتھ پیشگی ادائیگی کے لیے یہی مضبوط بنیاد ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)یہ روایت پھلوں کے قابلِ استعمال ہونے کا ظاہر ہونے سے پہلے انہیں فروخت کرنے کی ممانعت بیان کرتی ہے اور یوں غیر یقینی فصل کے خدشے کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔